1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:01:08,416 --> 00:01:11,500 Brbljiva životinja! Čarobna životinja! 4 00:01:11,583 --> 00:01:14,125 Gdje si, ti pricas nesto? 5 00:01:14,541 --> 00:01:17,750 Siguran sam da ćemo ga naći ovde. 6 00:01:17,833 --> 00:01:21,375 Da, šefe! Bezbedan je siguran ko je siguran. 7 00:01:23,041 --> 00:01:26,666 Hajde Pinkie! - "Hajde, Pinkie!" Pinky dolazi. 8 00:01:27,000 --> 00:01:30,083 Gdje si... 9 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 Ah. 10 00:01:37,708 --> 00:01:40,208 Šta imaš tamo? -Hm? 11 00:01:40,541 --> 00:01:44,833 Track? karakter? Varka? - Trag, još veoma svež. 12 00:01:45,583 --> 00:01:49,416 Sveže je sveže, i staza je staza. Gdje je on? 13 00:01:50,416 --> 00:01:51,916 Neobično. 14 00:01:53,375 --> 00:01:56,708 Čudno, neobično, smiješno, originalno? 15 00:01:59,250 --> 00:02:01,791 šapa, kandža, šapa. 16 00:02:01,875 --> 00:02:04,125 hej šefe Mortimere! 17 00:02:04,458 --> 00:02:06,291 B... Bo... Šefe! 18 00:02:06,958 --> 00:02:09,125 šta je to? Čovječe! 19 00:02:22,291 --> 00:02:23,958 da li ste... 20 00:02:24,333 --> 00:02:26,333 ... magična životinja? 21 00:02:29,500 --> 00:02:32,791 Ja ću to shvatiti kao "ne", da? - 22 00:02:35,041 --> 00:02:37,833 Nije magična životinja! -Dalje odavde! 23 00:02:38,166 --> 00:02:41,041 Away! -Ovo nije magična životinja! 24 00:02:41,375 --> 00:02:44,583 Trči! Trči! Letite! Brzo! 25 00:02:44,666 --> 00:02:48,375 Ne, ovo nije čarobna životinja! Brzo se skloni odavde! 26 00:02:51,958 --> 00:02:54,041 Šefe, tu je posjetilac. 27 00:02:55,916 --> 00:02:58,750 Jeste li čarobna brbljava životinja? 28 00:03:02,916 --> 00:03:06,166 Konačno neko ko govori moj jezik. 29 00:03:06,250 --> 00:03:09,500 Pokušajte rasuđivati ​​s medvjedom. 30 00:03:09,833 --> 00:03:12,125 Sa medvedom! -Dozvoli? 31 00:03:12,208 --> 00:03:16,416 Morrison. Mortimer Morrison, vlasnik magičnog pet shopa. 32 00:03:16,958 --> 00:03:20,166 Hej, očekivao sam te. Kada počinje? 33 00:03:20,500 --> 00:03:22,166 Rekao bih sada. 34 00:03:22,500 --> 00:03:26,208 Da! Vreme je za novog filantropa. -Da! 35 00:03:26,541 --> 00:03:28,916 Evo nas! - Idi! 36 00:03:29,000 --> 00:03:31,166 Da, šefe! 37 00:03:35,958 --> 00:03:39,166 Ovo je škola magičnih životinja 38 00:03:40,041 --> 00:03:43,125 Ovdje se ljudi smiju i graktati i lajati 39 00:03:44,291 --> 00:03:48,000 Pravi prijatelji dolaze na sve četiri 40 00:03:49,000 --> 00:03:52,208 Najživotinjskija škola na svijetu 41 00:03:54,500 --> 00:03:59,000 Oni su tu za vas kada vam zatrebaju 42 00:03:59,083 --> 00:04:01,708 Ako veruješ u nju 43 00:04:02,375 --> 00:04:05,666 Ovo je škola magičnih životinja 44 00:04:06,125 --> 00:04:08,916 Ovdje se ljudi smiju i grakću i... 45 00:04:09,000 --> 00:04:11,416 Čovječe, Ida, samo sačekaj i vidi. 46 00:04:11,500 --> 00:04:14,875 Stan je odličan. Škola bi trebala biti odlična. 47 00:04:14,958 --> 00:04:19,375 Bolje od mog starog? -Da. Bar isto tako sjajno. 48 00:04:19,707 --> 00:04:24,166 Išao sam u najveću školu sa najvećim prijateljima. A sada? 49 00:04:25,000 --> 00:04:28,916 Sada moraju bez njih njihov veliki vođa, ha? 50 00:04:30,291 --> 00:04:34,082 A kako to zamišljate? Sutra imamo sport. 51 00:04:34,166 --> 00:04:38,082 Ko će da sastavi najbolja ekipa ako ne... 52 00:04:38,666 --> 00:04:41,875 Nije bitno. Nekako to ne razumeš. 53 00:04:44,832 --> 00:04:46,791 Hm? Ida... 54 00:04:58,791 --> 00:05:02,833 Evo nas. Naša prva vlastita radnja. 55 00:05:04,250 --> 00:05:06,416 I? šta to govoriš? 56 00:05:13,166 --> 00:05:17,916 Oh ti! Videćeš, osetićeš kao kod kuće za tren oka. 57 00:05:22,832 --> 00:05:24,500 Oh, prostor tamo! 58 00:05:24,832 --> 00:05:27,166 Oh... oh, prostora tamo! Izađite iz voza! 59 00:05:28,500 --> 00:05:31,457 Pazi! - O čovječe! 60 00:05:33,041 --> 00:05:34,416 Ah... 61 00:05:35,250 --> 00:05:37,166 Dobro ti stoji. 62 00:05:38,041 --> 00:05:39,082 Haha. 63 00:05:40,166 --> 00:05:42,957 Je li sve u redu? -Da, da, sve je u redu. 64 00:05:43,541 --> 00:05:45,541 ja sam ida -Benni. 65 00:05:46,916 --> 00:05:50,000 Zmija! Ogromna zmija! -Ha? 66 00:05:51,457 --> 00:05:54,707 Nema divova zmije u Nemačkoj. 67 00:06:18,082 --> 00:06:20,082 Tu ste. 68 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Ashanti! Ne bi trebalo šuljati se napolju sam. 69 00:06:29,000 --> 00:06:30,875 Drska zvijer. 70 00:06:48,125 --> 00:06:51,000 Nov stan, novi grad 71 00:06:51,082 --> 00:06:53,916 Kutije još nisu raspakovane 72 00:06:54,000 --> 00:06:56,832 Osećam se usamljeno, ne mogu se nositi 73 00:06:56,916 --> 00:06:59,416 Ništa nije kao da je bilo juče 74 00:06:59,750 --> 00:07:04,458 Moje desno sedište je prazno, Želim prijatelja ovdje 75 00:07:05,500 --> 00:07:08,333 Ali nema nikoga ko me razume 76 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 Kome mogu reći kako sam 77 00:07:11,583 --> 00:07:14,375 Sada sjedim ovdje i gledam u daljinu 78 00:07:15,000 --> 00:07:17,416 Hiljadu zvijezda sija na nebu 79 00:07:17,500 --> 00:07:20,375 Postoji li neko poput mene? 80 00:07:22,707 --> 00:07:26,457 Osećam se tako sam u mojoj sobi upravo sada 81 00:07:27,832 --> 00:07:32,375 Voleo bih da je neko ovde sada 82 00:07:33,832 --> 00:07:38,207 Sa kim ostaje ja i onda zauvek 83 00:07:38,541 --> 00:07:40,625 Nikad više neću izgubiti 84 00:07:41,541 --> 00:07:44,332 Nikad više neću izgubiti 85 00:07:46,750 --> 00:07:49,082 Pa, draga moja, šta radiš? 86 00:07:51,082 --> 00:07:52,750 N/A? Oh! 87 00:07:53,791 --> 00:07:57,250 jesi li ih vidio Možete zaželeti želju. 88 00:07:59,625 --> 00:08:03,500 Voleo bih da sve bude vrati se kako je nekad bilo. 89 00:08:04,333 --> 00:08:05,833 Stvarno? 90 00:08:08,375 --> 00:08:10,041 Oh ti. 91 00:08:28,457 --> 00:08:30,500 Enai-hup, s-s-s! 92 00:08:30,832 --> 00:08:35,415 -Zdravo. Gdje je Direx ured? 93 00:08:36,250 --> 00:08:39,415 direktor? - Tako kažu. 94 00:08:39,750 --> 00:08:41,790 Ko tako kaže? -Ja. 95 00:08:42,125 --> 00:08:44,333 a ko si ti? -Ja sam Ida. 96 00:08:45,208 --> 00:08:48,125 Mislio sam da si Pipi Pokahontas. 97 00:08:48,458 --> 00:08:52,625 Čovječe, Helene, dosadna si. -Ne budi dosadan, junače. 98 00:08:54,915 --> 00:08:57,708 Svi smo kul želi da se druži sa nama 99 00:08:57,790 --> 00:08:59,625 Niko ne ulazi u naš prolaz! 100 00:08:59,708 --> 00:09:02,208 Mi smo cool, ti su svi naši fanovi 101 00:09:02,291 --> 00:09:04,208 Niko ne ulazi u naš prolaz! 102 00:09:04,541 --> 00:09:07,250 Tako smo kul, mi smo porodica... 103 00:09:07,333 --> 00:09:09,541 Zdravo, ja sam Ida. -Da. 104 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 Yo -Da. 105 00:09:12,791 --> 00:09:15,291 Yo? - "Da" stani. 106 00:09:16,208 --> 00:09:17,666 joooo... 107 00:09:19,166 --> 00:09:21,291 Tačno, da -I kako se zoveš 108 00:09:23,750 --> 00:09:25,916 Oh, vidim. - 109 00:09:27,000 --> 00:09:30,458 Gdje je Direx... ured direktora? 110 00:09:30,541 --> 00:09:35,040 Vrlo jednostavno: uz stepenice, ponovo dole, levo, pa opet levo. 111 00:09:35,375 --> 00:09:39,375 Onda prvo desno, pa pravo. -Možete li biti konkretniji? 112 00:09:39,708 --> 00:09:43,000 Mogu to zapisati - Radije bih na audiciji. 113 00:09:44,875 --> 00:09:47,040 Tri, dva, jedan... 114 00:09:50,208 --> 00:09:52,458 ... klaus tela! 115 00:09:53,290 --> 00:09:54,458 ow! 116 00:09:54,790 --> 00:09:58,250 Benjamine, šta ima jadne kante za đubre koje su ti uradili? 117 00:09:59,500 --> 00:10:01,458 Ništa, gospodine. 118 00:10:01,791 --> 00:10:05,250 Vidite da oni ne mogu te izbjeći? 119 00:10:05,333 --> 00:10:09,916 Naravno, gospodine direktore. -Dobro. Jednoglasna odluka nastavnik-učenik. 120 00:10:10,250 --> 00:10:12,416 Zato vas molim da počistite! 121 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Nije to uradio namerno. -Ah, ti mora da si novi. 122 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 Ilse. 123 00:10:19,583 --> 00:10:21,875 Insa? Inga. Inga. -Ida. 124 00:10:22,208 --> 00:10:26,125 Ida. Biti drzak nije dobar prvi utisak. 125 00:10:26,208 --> 00:10:30,250 Nemojte ni grditi. - 126 00:10:32,000 --> 00:10:33,665 Wondraschek! 127 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 sta? 128 00:10:38,083 --> 00:10:39,708 Sat… 129 00:10:40,833 --> 00:10:43,333 Samo napred. -Tačno odmah! 130 00:10:44,665 --> 00:10:47,290 Inga. I Wondraschek, i ti. 131 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 Stojimo ovde. 132 00:10:53,500 --> 00:10:56,165 Šta nam je važno: 133 00:10:56,250 --> 00:10:59,458 ličnu odgovornost i nezavisnost. 134 00:10:59,540 --> 00:11:02,125 Pročitajte: školski pravilnik, 135 00:11:02,458 --> 00:11:06,833 Kućni red, pravila igrališta. U redu? Wondraschek. -Da? 136 00:11:07,166 --> 00:11:10,041 Keleraba, temperatura? -32.4. 137 00:11:11,083 --> 00:11:13,041 Wondraschek… 138 00:11:15,791 --> 00:11:19,125 Želim da zakasnim prvi dan škole? 139 00:11:19,458 --> 00:11:22,291 Idite na čas, za vaše dobro. 140 00:11:22,916 --> 00:11:24,500 Wondraschek. 141 00:11:24,583 --> 00:11:26,375 Puddle. -Da. 142 00:11:38,875 --> 00:11:41,583 Pobedio sam te za trenutak. 143 00:11:43,583 --> 00:11:46,000 I... 64 sekunde, 32 desetinke! 144 00:11:46,333 --> 00:11:50,500 64 sekunde, 38 desetinki. To je nepravedno. 4 desetinke. 145 00:11:51,208 --> 00:11:53,040 Zauzeto je. 146 00:11:54,665 --> 00:11:56,165 Ovdje također. 147 00:12:08,791 --> 00:12:11,583 Da je jasno: To BILA je ogromna zmija. 148 00:12:11,916 --> 00:12:15,000 - Momci, prestanite. 149 00:12:41,250 --> 00:12:43,083 Mirno, mirno, mirno! 150 00:12:43,165 --> 00:12:44,958 Tiho! Tišina molim! 151 00:12:45,290 --> 00:12:48,875 Tiho, draga djeco. Nadam se da ste proveli lep odmor. 152 00:12:50,040 --> 00:12:53,083 Ovo je tvoj novi učiteljica, gospođice Cornfield. 153 00:12:53,415 --> 00:12:56,625 -Zašto novi učitelj? 154 00:12:57,708 --> 00:13:02,791 Šta je sa gospodinom Finkeom? -Prebačen je. Porodična bolest. 155 00:13:02,875 --> 00:13:08,500 Ako želite nazvati pobjedu lutrija "slučaj bolesti", onda da. 156 00:13:08,583 --> 00:13:12,125 Ali Herr Finke je u South Seas, sada je dobro. 157 00:13:12,458 --> 00:13:15,458 Hvala na pitanju Maxa. - Huh? 158 00:13:15,791 --> 00:13:18,500 Izvanredan? Stvarno? -Da. 159 00:13:19,208 --> 00:13:21,958 Dobro. Gdje sam bio? 160 00:13:22,416 --> 00:13:27,166 Stavio sam to sa ostalima. valjda ja moram ponovo razgovarati sa ocem. 161 00:13:27,500 --> 00:13:30,125 Za tvoje dobro, Jo. 162 00:13:30,458 --> 00:13:33,208 ako te trebam, Javiću se. 163 00:13:33,290 --> 00:13:36,040 Da, onda... hm... da. 164 00:13:36,790 --> 00:13:38,083 onda... 165 00:13:40,375 --> 00:13:41,958 U redu. 166 00:13:52,208 --> 00:13:54,790 Ona izgleda kao Pipi Duga Čarapa! 167 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 In alt! 168 00:13:57,250 --> 00:14:00,125 Bila stara ili ne, Hatidže, 169 00:14:00,458 --> 00:14:03,125 Pipi Duga Čarapa ima potpuno drugačije čarape. 170 00:14:04,000 --> 00:14:08,666 Kako znaš turski? -Turski je lep, ali nije tajni jezik. 171 00:14:09,000 --> 00:14:13,250 Pričaćemo o tajni jezika kasnije. pa moje ime je... 172 00:14:13,583 --> 00:14:17,125 To nije u nastavnom planu i programu. -...Polje kukuruza. 173 00:14:18,500 --> 00:14:22,458 Na njemačkom "kukuruzno polje". A ja sam iz Škotske. 174 00:14:22,541 --> 00:14:26,750 Divna zemlja puna drevnosti misterije i loše vrijeme. 175 00:14:26,833 --> 00:14:30,208 Zna li neko nešto o Škotskoj? -gajde. 176 00:14:30,833 --> 00:14:33,458 -Gajde. Hvala ti 177 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Čoveče. 178 00:14:35,833 --> 00:14:39,708 Škoti su izmislili paru motor, penicilin i 179 00:14:39,790 --> 00:14:42,833 telefon, a šta ti radiš znate za ovu zemlju? gajde. 180 00:14:43,165 --> 00:14:46,208 Ali želimo da razgovaramo o tome važnije stvari. 181 00:14:46,290 --> 00:14:47,875 ko od vas 182 00:14:48,333 --> 00:14:51,750 vidjeli zvjezdano nebo sinoć? 183 00:14:52,540 --> 00:14:55,583 sta? Zvezdano nebo? -Šteta! 184 00:14:56,000 --> 00:14:59,250 Treba uvek pogledaj zvjezdano nebo. 185 00:15:00,500 --> 00:15:03,041 Zvezdano nebo… 186 00:15:03,125 --> 00:15:06,625 … čini naše najviše tajne želje se ostvaruju. 187 00:15:07,208 --> 00:15:09,708 Ili Ida? -Uh, kako... 188 00:15:09,791 --> 00:15:12,583 Zašto ona zna Idino ime? 189 00:15:12,666 --> 00:15:17,000 Šta ste vidjeli između 10:12 p.m. i 10:13 popodne. sinoć? 190 00:15:22,708 --> 00:15:25,750 Zvijezda padalica. -Zvijezda padalica. 191 00:15:25,833 --> 00:15:29,250 štreber. - Vatrena želja… 192 00:15:29,333 --> 00:15:31,791 ... u tamno crnoj noći. 193 00:15:32,665 --> 00:15:36,708 A ko zna, možda vas dvoje ste imali istu želju. 194 00:15:38,083 --> 00:15:41,665 Video sam pucnjavu zvezda i poželeo 195 00:15:42,250 --> 00:15:46,875 da će biti moj novi razred jedinstven i nepogrešiv. 196 00:15:46,958 --> 00:15:51,083 I naučićemo mnogo zajedno, ne samo normalni subjekti 197 00:15:51,415 --> 00:15:53,915 poput matematike ili 198 00:15:54,000 --> 00:15:56,165 Engleski, ali oni uzbudljivi 199 00:15:56,500 --> 00:15:58,915 i magične stvari u životu 200 00:15:59,250 --> 00:16:01,041 kao avantura... 201 00:16:01,916 --> 00:16:03,833 ... i prijateljstvo. 202 00:16:04,333 --> 00:16:07,458 sta? Avantura? Prijateljstvo? 203 00:16:07,791 --> 00:16:10,166 Šta ona sad namjerava? 204 00:16:15,750 --> 00:16:17,541 Oh! Super. -Ha? 205 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 sta? -Šta je to bilo? 206 00:16:19,875 --> 00:16:23,583 jesam još iznenađenja za vas. 207 00:16:24,875 --> 00:16:26,625 Obećano. 208 00:16:26,708 --> 00:16:31,541 Vas dvoje ćete uskoro imati veoma posebnog prijatelja. 209 00:16:31,875 --> 00:16:35,000 Šta ona misli pod tim? - Čarobna zver, 210 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 doživotni prijatelj. 211 00:16:37,750 --> 00:16:40,458 - Prijatelj za ceo život? 212 00:16:40,790 --> 00:16:44,250 Šta ona znači? -Nemam pojma. 213 00:16:44,583 --> 00:16:49,000 - Na koju vrstu životinje misliš? 214 00:16:49,083 --> 00:16:51,125 Miss Cornfield! 215 00:17:03,708 --> 00:17:06,125 Čarobna zajednica. 216 00:17:07,500 --> 00:17:09,833 Jeste li sigurni? -Da. 217 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 Imajte povjerenja u djecu! 218 00:17:13,583 --> 00:17:17,415 Koje će dvoje djece biti prvi koji je dobio magičnu životinju? 219 00:17:26,708 --> 00:17:27,833 Dakle. 220 00:17:28,165 --> 00:17:30,333 Zdravo mama. -Hej, Ida. 221 00:17:30,416 --> 00:17:33,291 Zdravo gospođo Smith! -Zdravo! -Zdravo. 222 00:17:33,625 --> 00:17:36,958 Kako je bilo prvog dana? -Učiteljica je veoma ljubazna. 223 00:17:37,041 --> 00:17:40,625 Ali vjerovatno se izgubila na putu za Hogvorts. 224 00:17:40,958 --> 00:17:45,875 Učenici su nekako zli, a glavni je najpodliji od svih. 225 00:17:46,208 --> 00:17:49,333 Svi su totalno ludi. -Sve? 226 00:17:49,666 --> 00:17:52,416 Sve! -Da, u potpunosti. 227 00:17:53,000 --> 00:17:54,916 Zadovoljstvo? -Nevolja. 228 00:17:55,250 --> 00:18:00,666 Da, plemplem. -Tako sam se nadao da ćeš brzo steći nove prijatelje. 229 00:18:01,958 --> 00:18:03,500 Pa. 230 00:18:03,916 --> 00:18:05,333 Oh. 231 00:18:06,083 --> 00:18:08,083 Još uvijek postoji Jo. -Da? 232 00:18:08,541 --> 00:18:10,583 Da! - Ššš! 233 00:18:10,666 --> 00:18:14,666 On je zapravo prilično fin, jeste cool prijatelji i skakuće lopte. 234 00:18:15,000 --> 00:18:16,416 Da. 235 00:18:18,625 --> 00:18:21,625 Ali ni meni ne dozvoljava da igram. 236 00:18:21,708 --> 00:18:24,541 Dakle, ne JOŠ. -Za mnom! 237 00:18:26,125 --> 00:18:28,125 Imam nešto za tebe. 238 00:18:31,291 --> 00:18:33,375 zatvori oči 239 00:18:33,708 --> 00:18:35,208 To! 240 00:18:38,416 --> 00:18:39,833 Dakle. 241 00:18:40,791 --> 00:18:43,000 Mala amajlija. 242 00:18:44,416 --> 00:18:49,000 I videćete, sutra svet ponovo će izgledati potpuno drugačije. 243 00:18:49,875 --> 00:18:52,041 Drugačije. - 244 00:18:55,791 --> 00:18:56,958 Oh... 245 00:19:01,500 --> 00:19:05,500 - 246 00:19:26,291 --> 00:19:29,750 Oh, pošta stiže! Pošta je stigla! 247 00:19:31,250 --> 00:19:34,000 Sada leti, moje lijepo malo slovo! 248 00:19:44,833 --> 00:19:48,833 Oh, ti gigantski blistavi blistavi! Dođi, dođi mami! 249 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 dođi 250 00:19:52,000 --> 00:19:53,416 Jutro. 251 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 wow! 252 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Benni, mail za tebe. 253 00:20:48,458 --> 00:20:53,583 „Krastavci na rasprodaji ove sedmice. 99 centi po kilogramu?" Hm. 254 00:20:55,958 --> 00:20:58,291 I molim vas požurite, zar ne? -Da. 255 00:21:09,958 --> 00:21:11,291 sta? 256 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 "Proces selekcije je u toku." 257 00:21:21,375 --> 00:21:23,875 "...koji dobiju čarobnu životinju." 258 00:21:29,458 --> 00:21:31,875 "...magična prodavnica kućnih ljubimaca." 259 00:21:40,000 --> 00:21:41,125 Vau. 260 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 Sjajno. 261 00:21:47,041 --> 00:21:50,041 Jesi li dobro, Ida? - Ovaj... da mama! 262 00:21:51,625 --> 00:21:54,208 Zbogom dušo. -Uh... Zdravo! 263 00:21:57,041 --> 00:22:00,291 Hormoni. -Pre puberteta. -Više kao pubertet. 264 00:22:00,625 --> 00:22:03,750 Ili je to... Pred pubertet? -Jasno. 265 00:22:03,833 --> 00:22:05,125 Pred pubertet! 266 00:22:05,458 --> 00:22:08,083 Zdravo, gospođo Smith, gospođo Smith. 267 00:22:08,166 --> 00:22:09,791 Dobro jutro. 268 00:22:10,208 --> 00:22:11,833 Dobro jutro. 269 00:22:12,166 --> 00:22:15,250 Imate li domaći? - Da. 270 00:22:15,333 --> 00:22:17,875 Mogu li ovo kopirati? 271 00:22:23,541 --> 00:22:25,250 Wondraschek. 272 00:22:25,833 --> 00:22:27,416 Wondraschek! 273 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 sta? 274 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 Sat. - Zaglavio? 275 00:22:32,750 --> 00:22:34,833 Ne... pobegao. 276 00:22:41,208 --> 00:22:42,791 Traži odmah! 277 00:22:46,458 --> 00:22:48,750 Da, idite na pretragu! Požurite! 278 00:22:52,208 --> 00:22:55,375 Ida! Desilo mi se nešto ludo! -I ja. 279 00:22:55,458 --> 00:22:58,500 Ne, šta stvarno glupo! ja... - Šta? 280 00:22:58,833 --> 00:23:02,125 Postoje glasine o školskom lopovu. 281 00:23:02,208 --> 00:23:04,583 oni su istiniti -Školski lopov? 282 00:23:04,916 --> 00:23:07,083 Naš voljeni školski sat... 283 00:23:07,416 --> 00:23:09,083 -sat? 284 00:23:09,166 --> 00:23:10,833 Wondraschek! -Šta? 285 00:23:11,166 --> 00:23:13,458 labav kontakt! -Moment. 286 00:23:13,541 --> 00:23:16,041 sada dr Siegman. 287 00:23:16,375 --> 00:23:20,416 Naš voljeni školski sat je ukraden. Počinilac prijeti... 288 00:23:20,750 --> 00:23:22,833 Wondraschek! - Šta? 289 00:23:23,166 --> 00:23:25,875 Wondraschek prijeti počiniocu. Šta to znači? 290 00:23:26,208 --> 00:23:29,333 Taj Wondraschek je na tragu lopova. -I? 291 00:23:29,666 --> 00:23:32,583 Jedan od nas? Možda. -Smiješno je. 292 00:23:32,916 --> 00:23:37,083 Školski sat nestaje kada Ovdje se pojavljuje Pippi-Pocahontas. 293 00:23:37,416 --> 00:23:41,708 Smiješno kako nikad nisi ponovio prvi razred. - 294 00:23:56,291 --> 00:24:00,625 Bile su sveske svuda, a ja sam bio na tome, plesao sam. 295 00:24:00,708 --> 00:24:04,916 Bila su zelena slova... -Imam kartu... 296 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Refer. Formirate grupe po dvoje. 297 00:24:08,541 --> 00:24:10,458 Da! -O, da, mi! 298 00:24:10,791 --> 00:24:13,333 Tema je besplatna. 299 00:24:13,416 --> 00:24:16,708 Jedan dečak i jedan devojka formira grupu. 300 00:24:17,041 --> 00:24:18,375 Oh ne! 301 00:24:18,708 --> 00:24:21,250 Ida? -Bene, otprilike prije... pa... 302 00:24:21,333 --> 00:24:26,000 O novinama: Dakle... uh... Mislio sam da možda ti i ja... 303 00:24:26,333 --> 00:24:30,500 Možemo li napraviti. Ali slušaj... -Možemo pričati o meteoritima... 304 00:24:30,583 --> 00:24:32,666 Ili bolje... pirati? 305 00:24:33,250 --> 00:24:34,750 pirati? -Da. 306 00:24:35,083 --> 00:24:38,041 Zašto ne? Ali čuj, bilo je... - 307 00:24:38,375 --> 00:24:42,041 Tiho molim. Želim da te upoznam sa nekim. 308 00:24:53,500 --> 00:24:55,083 Dozvoliti? 309 00:24:55,166 --> 00:24:57,541 Morrison, Mortimer Morrison. 310 00:24:58,000 --> 00:25:02,416 Moj brat... će nas opremiti sa magičnim životinjama. 311 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 Magične životinje? -Pa. 312 00:25:05,083 --> 00:25:09,541 Ja sam ljubitelj životinja i vlasnik magičnog pet shopa. 313 00:25:10,250 --> 00:25:13,875 Kao u poruci. -Sve životinje su magične. 314 00:25:14,208 --> 00:25:17,666 Ali neki su upravo to malo magičnije. 315 00:25:18,375 --> 00:25:22,291 Tako kao zečevi su izvučeni iz šešira? 316 00:25:24,666 --> 00:25:28,416 U tom slučaju, to je čarobnjak to je magija, 317 00:25:28,500 --> 00:25:32,083 Hatice, ili pretvaranje, a ne zeca. 318 00:25:32,166 --> 00:25:35,083 Kao sada? Da li se samo pretvara? - 319 00:25:36,375 --> 00:25:38,833 - Svraka! 320 00:25:39,416 --> 00:25:41,250 Vau, svraka. 321 00:25:41,583 --> 00:25:43,583 Vau. - Oh, predivno! 322 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 Magične životinje su veoma posebne. 323 00:25:48,041 --> 00:25:51,250 oni te razumiju, oni su tvoji prijatelji... 324 00:25:51,958 --> 00:25:53,583 … doživotno. 325 00:25:53,916 --> 00:25:57,833 Idi Oberklau odgovara takva svraka. - 326 00:25:58,750 --> 00:26:01,875 NAB? Mi? Gotovo nikad ne krademo! -Šta? 327 00:26:02,208 --> 00:26:07,000 Ponekad najviše. I ako je tako, samo blistavo blistavo blago! 328 00:26:07,333 --> 00:26:09,875 Zar to nije bila šala? -Čarobna životinja! 329 00:26:10,291 --> 00:26:13,708 Da, Sky! Magija, magija! Simsalabim! 330 00:26:23,250 --> 00:26:25,166 nesloga, svađa 331 00:26:25,708 --> 00:26:28,833 i svađama ovde nije mesto. 332 00:26:29,500 --> 00:26:33,666 Jer vjerujem samo svojima animal to a magical community. 333 00:26:34,500 --> 00:26:35,791 Vau. 334 00:26:35,875 --> 00:26:39,833 Morate se zakleti da nećete reći bilo ko o životinjama. 335 00:26:39,916 --> 00:26:43,583 Oni su tajna vaša magična zajednica. 336 00:26:50,500 --> 00:26:51,625 vau 337 00:26:52,208 --> 00:26:53,875 vau... 338 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 Ustani i ponovi za mnom: 339 00:27:00,666 --> 00:27:03,666 Nikad, nikad ne pričamo... 340 00:27:04,666 --> 00:27:07,666 Nikada, nikad ne razgovaramo 341 00:27:07,750 --> 00:27:10,750 drugi o magičnoj životinji. 342 00:27:11,333 --> 00:27:14,750 Čarobni ljubimac radnja je strogo poverljiva. 343 00:27:15,416 --> 00:27:18,791 Tako će biti zauvek i zauvek. 344 00:27:53,208 --> 00:27:56,666 Oh... - Slatka je! 345 00:28:00,458 --> 00:28:03,000 Ajkulu? -Ne, dinosaurus? 346 00:28:03,333 --> 00:28:06,708 -Ne, a Karipska kornjača. 347 00:28:07,666 --> 00:28:12,500 Nije loše, uopšte nije loše. Dinosaurusi su moji djed i baka. 348 00:28:12,583 --> 00:28:16,458 I ko god me uvrijedi čovječe, gadno ću ugristi, 349 00:28:16,791 --> 00:28:19,958 kao moj deda, tyrannosaurus rex. - 350 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 Da li to znači da si ti moja životinja? -Čisto. Ja sam Henriette 351 00:28:26,833 --> 00:28:30,625 Vau! vau -Može se nastaviti, šefe. 352 00:28:31,458 --> 00:28:33,666 Tako slatko. 353 00:29:14,916 --> 00:29:19,166 Evo vas konačno! Konačno pravi filantrop. 354 00:29:19,250 --> 00:29:22,625 Crvenokosa, ja sam Rabbat. -Ja sam crvenokosa. 355 00:29:22,708 --> 00:29:26,375 Brza pamet, sviđa mi se to. Ovo je početak jednog... 356 00:29:26,708 --> 00:29:28,958 Je li pas zavijao ovdje? -Ne. 357 00:29:29,291 --> 00:29:32,041 Ne, to sam bio ja. kreativna vežba. 358 00:29:32,125 --> 00:29:35,166 Savremena pedagogija. 359 00:29:36,416 --> 00:29:38,791 - 360 00:29:42,000 --> 00:29:44,250 Dakle, na svoja mjesta! 361 00:29:44,583 --> 00:29:47,125 Na svoja sedišta! šta imamo ovde 362 00:29:47,750 --> 00:29:50,166 Miss Cornfield! Šta je sa njim? 363 00:29:50,500 --> 00:29:51,583 Set! 364 00:29:53,541 --> 00:29:56,458 Gospodine Siegmann, kako vam mogu pomoći? 365 00:29:56,958 --> 00:29:59,666 Idem od razreda do razreda 366 00:29:59,750 --> 00:30:02,541 pazi na školskog lopova. 367 00:30:02,875 --> 00:30:05,708 Vrlo dobro. -Pažnja, Ida Oberklau. 368 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 ha -Popust. 369 00:30:19,125 --> 00:30:20,833 Dobro. 370 00:30:20,916 --> 00:30:22,500 Dobro Dobro. 371 00:30:28,916 --> 00:30:34,375 Životinje se mogu pretvoriti u punjene životinje. Ovo nazivamo "okamenjenim". 372 00:30:34,958 --> 00:30:37,541 Da li to znači da ih samo mi možemo vidjeti? 373 00:30:37,875 --> 00:30:41,625 Samo ti ih možeš vidjeti ko su i razgovarajte sa njima. 374 00:30:41,708 --> 00:30:46,250 Samo deca koja su deo naše magične zajednice. 375 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 Dakle, ima li pitanja? - Da! Da! 376 00:30:52,833 --> 00:30:56,583 Sa šimpanzom Nateram lutke da plešu 377 00:30:56,666 --> 00:31:00,041 Za mene je pingvin skoro kul kao ja 378 00:31:00,125 --> 00:31:02,875 Da imam žirafu, bio bih najviši u klasi 379 00:31:03,208 --> 00:31:06,666 Vau, bila bi kokoška masni, svježi omlet svaki dan 380 00:31:07,000 --> 00:31:10,375 Više bi bila meduza očigledno -Ali živi u vodi 381 00:31:10,458 --> 00:31:12,791 Hoću medveda - želim T-Rexa 382 00:31:13,125 --> 00:31:15,416 Više nije dostupno! -Hoću noja 383 00:31:15,750 --> 00:31:18,750 I ja želim - želim plemenita bela kobila 384 00:31:19,083 --> 00:31:20,916 Uz to ide i glupa ćurka 385 00:31:21,250 --> 00:31:23,875 Hej, šta ima, ti jadna kornjačo? 386 00:31:23,958 --> 00:31:27,000 Moraš misliti ti si lukava lisica. 387 00:31:28,333 --> 00:31:32,000 Želimo životinja, ovdje i sada 388 00:31:32,333 --> 00:31:35,333 Inače ćemo sve rastaviti 389 00:31:35,416 --> 00:31:37,708 Želimo životinju 390 00:31:38,041 --> 00:31:42,208 Sada i ovde, inače ovde je prava rambazamba 391 00:31:43,208 --> 00:31:45,500 A sada se sve pomešalo 392 00:31:50,166 --> 00:31:54,416 Ko god da je zadnji na drvetu je hroma kornjača. 393 00:31:54,500 --> 00:31:57,416 Uh, brz si. - Sebe. 394 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 I drzak. -Sebe. 395 00:31:59,791 --> 00:32:02,500 Ali jesam brži i drskiji 396 00:32:02,583 --> 00:32:05,208 i prava lisica majstora penjanja. 397 00:32:05,291 --> 00:32:08,333 Posljednji gore je jadan... 398 00:32:08,416 --> 00:32:11,125 Hej, stvar sa merdevinama je prevarena. 399 00:32:11,208 --> 00:32:15,250 Misliš da si pametan kao lisica. -Pa, svejedno. 400 00:32:15,333 --> 00:32:19,041 Vrlo dobro. Zato što želim naučite sve o ljudima. 401 00:32:19,125 --> 00:32:21,041 Šta onda? -Pa sve. 402 00:32:21,125 --> 00:32:24,083 Ovdje je tako drugačije nego odakle ja dolazim. 403 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 Da, znam to. 404 00:32:27,250 --> 00:32:30,041 I ti si nov ovdje, zar ne? Razumijem. 405 00:32:30,125 --> 00:32:31,791 Crvenokosa. -Da? 406 00:32:31,875 --> 00:32:34,625 Zašto drveće tamo raste tako pravo? 407 00:32:35,625 --> 00:32:37,458 To su lampioni. 408 00:32:37,791 --> 00:32:40,791 Ali ne sijaju. -Da, ali kasnije. 409 00:32:40,875 --> 00:32:43,750 Ljudi su zaista lude životinje. 410 00:32:46,583 --> 00:32:50,041 da li mirišeš to Miriše ukusno! -Ne, to je... 411 00:32:50,125 --> 00:32:52,333 Ukusnije od bilo čega drugog. -Stani! 412 00:32:52,416 --> 00:32:54,291 Idemo! -Stani! 413 00:32:54,916 --> 00:32:59,875 City Delicatessen! Ne mogu ovo propustiti. 414 00:33:00,208 --> 00:33:01,708 Yippee! 415 00:33:01,791 --> 00:33:03,708 O ukusno, o ukusno! 416 00:33:04,041 --> 00:33:08,708 Najčistija zemlja mlijeka i meda! -Popust! sta radis izađi tamo 417 00:33:09,041 --> 00:33:13,208 Ida, gdje su ostala djeca? -Oni su na igralištu. 418 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Misle da sam ja glavni lopov. -Oberklau? 419 00:33:17,083 --> 00:33:20,125 On krade stvari iz škole. -A zašto? 420 00:33:20,208 --> 00:33:22,208 Nemam pojma. -Moment. 421 00:33:22,750 --> 00:33:25,500 Oh čekaj. -Oh ne. Izađi! 422 00:33:25,833 --> 00:33:29,666 Trenutak. Ah, našao sam nešto tamo. 423 00:33:29,750 --> 00:33:33,166 šta je to? -Gadan stari kolačić sa komadićima čokolade. 424 00:33:33,541 --> 00:33:36,083 Hej ne! -Mmh! 425 00:33:36,500 --> 00:33:39,000 Delicious! Ali, znaš šta? -Šta? 426 00:33:39,833 --> 00:33:42,708 Dokazaćemo tvoju nevinost. -Kako to? 427 00:33:43,041 --> 00:33:46,750 Pronašli smo lopova. mi smo pametni - Da, uradićemo to. 428 00:33:47,708 --> 00:33:50,125 Hej, ali prvo očisti! 429 00:33:50,208 --> 00:33:53,541 Da počistim? Ljudi su zaista lude životinje. 430 00:33:55,500 --> 00:33:59,416 Ninja kornjače? -Love gangstere i jedu picu. 431 00:33:59,958 --> 00:34:02,833 Nije loše. Uopšte nije loše. 432 00:34:02,916 --> 00:34:05,166 tražili smo za tebe -Stvarno? 433 00:34:05,500 --> 00:34:07,791 Ja? - Momci! 434 00:34:07,875 --> 00:34:11,041 kako si? -Henrietta, znaš li gdje je Rabbat? 435 00:34:11,375 --> 00:34:13,375 odakle si -Koliko imaš godina? 436 00:34:13,708 --> 00:34:17,708 sta mozes? -Pa... ja mogu npr. 437 00:34:17,791 --> 00:34:20,416 … break dancing! - Šta? Vau! 438 00:34:20,500 --> 00:34:25,291 Proveri me, uspeću talas kao kit u okeanu 439 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Stalno se okrećem, sve brže i brže 440 00:34:28,000 --> 00:34:30,333 Misliš da dolazi uragan 441 00:34:30,666 --> 00:34:35,000 Teturam od ovih taktova kao gusar na obali 442 00:34:35,083 --> 00:34:37,916 Vidi, Beni, prvo stoj na rukama 443 00:34:38,958 --> 00:34:40,458 Onda se zamrzni! 444 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 Benni? 445 00:34:42,166 --> 00:34:43,416 Benni! 446 00:34:43,500 --> 00:34:46,000 hej gde ideš Beni! 447 00:34:46,333 --> 00:34:48,083 Čekaj! Benni! 448 00:34:50,166 --> 00:34:52,916 Hajde, Ida! Dođi brzo. 449 00:34:53,000 --> 00:34:56,458 Svima pokazujemo ko glavni detektivi su. 450 00:34:56,541 --> 00:34:58,625 -Ha? 451 00:34:59,250 --> 00:35:01,041 Hajde! 452 00:35:08,250 --> 00:35:10,083 sta je to bilo? 453 00:35:13,500 --> 00:35:17,916 I? Osjećate li nešto, detektive? -Miriše kao... mmh, glavni lopov. 454 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Uhvatićemo ga na delu. -Čekaj! 455 00:35:28,625 --> 00:35:31,666 Staza je svježa i miriše na čokoladu. 456 00:35:31,750 --> 00:35:34,708 Aha, Oberklau je za mašinu, 457 00:35:35,041 --> 00:35:38,500 udario ga jako i ukrao sve čokoladice. 458 00:35:38,833 --> 00:35:40,541 Pokušajte šutnuti. 459 00:35:40,875 --> 00:35:44,458 misliš da je to kul? -Svaki vrhunski detektiv zna ovo: 460 00:35:44,791 --> 00:35:48,166 Da uhvatim krivac, moramo misliti 461 00:35:48,250 --> 00:35:51,041 kao on, budi kao on, i ukus kao on. 462 00:35:57,333 --> 00:35:59,791 Tačno, Ida! dobro ti ide 463 00:36:00,125 --> 00:36:04,583 Ovo je nagoveštaj. Važno čokoladni nagovještaj čokolade. 464 00:36:05,208 --> 00:36:08,166 Hej, ne varaj! -Sasvim moje mišljenje. 465 00:36:08,750 --> 00:36:12,291 Nije li to naša Inga Kronenberg? -Zovem se Ida. 466 00:36:12,625 --> 00:36:17,083 Ne prekidaj. Uhvaćen! krađu i oštećenje imovine. 467 00:36:17,166 --> 00:36:20,583 Ovo više nije zabavno. Wondraschek! -Šta? 468 00:36:20,666 --> 00:36:22,416 Scan! -Ne! 469 00:36:22,916 --> 00:36:25,000 Šta imamo ovde? 470 00:36:25,083 --> 00:36:27,541 Sklonište za krijumčarenje čokolade. 471 00:36:27,875 --> 00:36:31,041 Ah, skrovište. -Ovo je moja plišana životinja! 472 00:36:31,375 --> 00:36:33,333 Gledamo. -Ne! 473 00:36:33,666 --> 00:36:39,125 Wondraschek, imaš njuh za skrovišta. -Hvala, dr. Siegman. 474 00:36:41,416 --> 00:36:43,333 Ne! Stani! -Hej! 475 00:36:44,333 --> 00:36:48,833 Momak sa kapuljačom je upravo potrčao pored mene u kupatilu. 476 00:36:48,916 --> 00:36:51,625 Sa čokoladicama. -Wondraschek. 477 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Hvala ti 478 00:37:04,416 --> 00:37:05,916 Nema problema. 479 00:37:39,750 --> 00:37:41,250 halo? 480 00:37:41,666 --> 00:37:44,458 Ima li koga kod kuće? - 481 00:37:51,208 --> 00:37:53,083 Sve u redu? 482 00:37:53,166 --> 00:37:56,000 Ne. Samo si ranije pobegao. 483 00:37:56,791 --> 00:37:59,000 Niko me mnogo ne voli. 484 00:37:59,083 --> 00:38:03,333 Ali to bi čak i ti radije uradio trikovi za super kul hvalisavce... 485 00:38:03,416 --> 00:38:06,708 Onda reci nešto. Nemoj se samo iskradati. 486 00:38:09,500 --> 00:38:12,208 Postoje pustinjačke kornjače 487 00:38:12,291 --> 00:38:15,166 ali dečaci pustinjaci, to je sranje. 488 00:38:17,625 --> 00:38:19,708 U pravu si. 489 00:38:19,791 --> 00:38:24,208 Sledeći put samo pričajte o tome kao prijatelji. 490 00:38:25,125 --> 00:38:27,000 Prijatelji? -Čisto. 491 00:38:33,083 --> 00:38:36,083 Ti si najbolji. -Ti si najbolji. 492 00:38:47,291 --> 00:38:50,750 Nas dvoje zajedno, pravimo mnogo buke 493 00:38:50,833 --> 00:38:53,333 Spremni za borbu jastukom? 494 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 Pesme podrigujemo u duetu 495 00:38:56,458 --> 00:38:59,500 I hladimo se sa čudovišta ispod kreveta 496 00:38:59,833 --> 00:39:04,500 Ne boj se pošto si ti u mom životu 497 00:39:06,000 --> 00:39:10,250 U mojim snovima ja želeo prijatelja kao što si ti 498 00:39:11,333 --> 00:39:13,291 Konačno si tu 499 00:39:13,625 --> 00:39:16,458 Čekao sam te tako dugo 500 00:39:17,125 --> 00:39:19,041 snovi se ostvaruju 501 00:39:19,125 --> 00:39:22,208 Tako sam sretan zbog toga ti si na početku 502 00:39:22,958 --> 00:39:25,625 Stavi svoju šapu u moju ruku! 503 00:39:25,708 --> 00:39:28,541 Kroz gustu i mršav za ceo život 504 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Konačno si tu -Ah! 505 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Čekao sam te tako dugo 506 00:39:37,708 --> 00:39:39,958 Reci mi, šta radiš ovde? 507 00:39:40,041 --> 00:39:43,666 Um... borba jastucima. -Kako? Sam sa tobom? 508 00:39:44,291 --> 00:39:46,375 Da. Kako to? 509 00:39:46,708 --> 00:39:48,791 Ida, ko je to uradio? 510 00:39:49,500 --> 00:39:51,500 Um... To sam bio ja. 511 00:39:56,041 --> 00:39:57,958 Hej, reci mi! 512 00:39:58,041 --> 00:39:59,500 Ida! 513 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 Prestani! 514 00:40:03,083 --> 00:40:05,416 Izgledaš mnogo srećnije. 515 00:40:05,500 --> 00:40:08,583 Jesu li sretne naušnice pomogle? -Vrlo. 516 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 To me čini srećnim. 517 00:40:11,041 --> 00:40:15,041 I tvoja nova plišana lisica voli perje, ha? -Da. 518 00:40:15,375 --> 00:40:18,541 Sve će biti očišćeno sutra. Obećao? 519 00:40:18,916 --> 00:40:20,833 Da. -Laku noć. 520 00:40:20,916 --> 00:40:22,916 Laku noc. -Slatki snovi! 521 00:40:27,500 --> 00:40:30,166 wow! To je bilo blizu. 522 00:40:31,875 --> 00:40:35,333 Ja sam vježbam za hor, mama! 523 00:40:35,416 --> 00:40:36,833 Hm. 524 00:40:41,375 --> 00:40:43,958 Rabbate, kakav je to bio poziv ranije? 525 00:40:44,041 --> 00:40:47,541 Kopirao sam ga sa vukovi u šumi. 526 00:40:47,625 --> 00:40:50,291 To je neka vrsta poziva za članstvo. 527 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Šta radimo sutra? -Sutra ćemo naći lopova. 528 00:40:54,500 --> 00:40:58,375 Da, naći ćemo ga sutra. -A ja se sprijateljim sa Jo. 529 00:40:58,708 --> 00:41:03,416 Znaš šta? Želeo sam za ljudsko dete kao što si ti TAKO. 530 00:41:04,125 --> 00:41:08,500 mirno spavaj, moj lepi prijatelju... 531 00:41:08,583 --> 00:41:10,833 Moja ljudska devojka. 532 00:41:10,916 --> 00:41:14,125 Nadam se da sanjaš čokoladu 533 00:41:14,458 --> 00:41:16,500 Gledaj, sijaju. 534 00:41:17,958 --> 00:41:21,500 ne treba mi jastuk, priviti se uz svoje krzno 535 00:41:21,583 --> 00:41:24,541 zatvori oci, mjesec je tako svijetao 536 00:41:24,625 --> 00:41:28,958 Lepo spavaj moj lepi prijatelju 537 00:42:06,041 --> 00:42:09,000 Wondraschek! Wondraschek! - 538 00:42:09,333 --> 00:42:11,916 Moja keleraba! Moja keleraba! 539 00:42:12,250 --> 00:42:15,541 Wondrascheeeeeek! 540 00:42:21,375 --> 00:42:24,458 Pravilo broj jedan: A pravi majstor detektiv 541 00:42:24,791 --> 00:42:26,916 svuda ima oči i uši. 542 00:42:27,958 --> 00:42:31,541 Potrudite se i vaše ocjene će se poboljšati. -Da. 543 00:42:31,625 --> 00:42:33,916 Reci zbogom mudro! 544 00:42:34,750 --> 00:42:38,666 Pravilo broj dva: detektiv gleda iza 545 00:42:38,750 --> 00:42:41,416 fasada i vidi ono što drugi ne vide. 546 00:42:41,500 --> 00:42:43,791 Svako ima tajnu. 547 00:42:44,125 --> 00:42:49,458 I gde je tajna, postoji zagonetka. I takođe rešenje. 548 00:42:49,541 --> 00:42:54,916 Ako želite pronaći Oberklau, vi moraju ostati tajna. Neotkriveno, skriveno. 549 00:42:55,000 --> 00:42:57,916 Hej Ida, da li me uopšte slušaš? -Da. 550 00:42:58,000 --> 00:42:59,833 Hej, naša naslovnica. 551 00:43:00,166 --> 00:43:02,000 Hej Jo. -Hej. 552 00:43:02,416 --> 00:43:04,583 Hvala još jednom za juče. 553 00:43:04,666 --> 00:43:07,541 Jasno. Šta si radio za mašinom? 554 00:43:07,875 --> 00:43:10,166 Želimo da uhvatimo lopova. -Stvarno? 555 00:43:10,500 --> 00:43:12,500 Ida nešto sprema. 556 00:43:12,833 --> 00:43:15,291 Želite da učestvujete? -Čisto. 557 00:43:15,625 --> 00:43:19,375 Tačno. Ti mu skrećeš pažnju, a ja tražim lopova. -Super. 558 00:43:20,333 --> 00:43:25,500 Veoma pametno. Ako nastavimo ovako dobro tim, uskoro ćemo pronaći lopova. Hajde! 559 00:43:29,583 --> 00:43:34,208 To ne može biti. Samo ko je lopov? - Naći ćemo ga. 560 00:43:34,291 --> 00:43:38,250 Svako može biti krivac, samo je pitanje ko? 561 00:43:38,583 --> 00:43:41,875 Zato jesmo špijunirajući sada sve 562 00:43:42,208 --> 00:43:46,125 Svako može biti krivac, ali šta je motiv? 563 00:43:46,208 --> 00:43:49,791 Rešavamo ovaj slučaj kao majstor detektiva 564 00:43:50,125 --> 00:43:54,041 Pratimo tragove sa a lupa i lukavstvo 565 00:43:54,125 --> 00:43:57,791 Ispitajte svakoga ko je nekako sumnjivo 566 00:43:58,250 --> 00:44:01,750 Dvojica iza kuće, šta oni tamo rade? 567 00:44:02,083 --> 00:44:06,208 Oni su spremni nešto, to je očigledno 568 00:44:06,916 --> 00:44:10,416 Svako može biti počinilac, muškarac, žena, životinja 569 00:44:10,750 --> 00:44:14,583 Može da se kamuflira, pobjeći, ali će ipak biti osuđen 570 00:44:14,666 --> 00:44:18,500 Svako može biti krivac, ali njihovo vrijeme ističe 571 00:44:18,833 --> 00:44:22,375 A gangster... -Sada požuri. Uspeo sam! 572 00:44:22,458 --> 00:44:24,458 Do poslednjeg mesta zločina. 573 00:44:25,916 --> 00:44:28,500 Mora da postoji trag negde... 574 00:44:28,583 --> 00:44:31,041 Ups! Izvini. Oh! 575 00:44:31,625 --> 00:44:34,791 To je moja Ida. I šta je to? Hej! 576 00:44:35,291 --> 00:44:37,333 Jao, to je sjajno! 577 00:44:37,666 --> 00:44:41,166 Oh čekaj! sta se desava? Papirna pljuvačka. 578 00:44:41,500 --> 00:44:45,000 To sam ja, kao bezopasan plišana lisica. 579 00:44:45,083 --> 00:44:46,958 -Ko dolazi? 580 00:44:47,291 --> 00:44:50,333 zamišljamo: Imamo lopova 581 00:44:50,666 --> 00:44:54,333 A onda se trese alibi iz rukava 582 00:44:54,791 --> 00:44:57,916 Šta nameravaju tamo iza vrata? 583 00:44:58,250 --> 00:45:01,958 Ukrali su nešto, uhvatili smo ih - hajde. 584 00:45:02,041 --> 00:45:03,083 Prokletstvo! 585 00:45:11,833 --> 00:45:15,416 ko je ovo? Wondraschek. hm... 586 00:45:15,750 --> 00:45:17,791 Sumnjivo, veoma sumnjivo. 587 00:45:18,958 --> 00:45:22,708 Kloni se papira! Nema šta da se vidi na njemu. 588 00:45:23,041 --> 00:45:25,916 Osim pametne plišane lisice. 589 00:45:27,125 --> 00:45:30,791 Svako može biti krivac, samo je pitanje: ko? 590 00:45:30,875 --> 00:45:34,958 Trebaju nam dokazi, ali gdje da ga nabavimo? 591 00:45:35,041 --> 00:45:38,125 Svako može biti krivac, pomislili smo 592 00:45:38,750 --> 00:45:41,583 Ali lopov se ne može pronaći 593 00:45:41,916 --> 00:45:44,625 Kao senka u noći 594 00:45:48,000 --> 00:45:49,416 halo? 595 00:45:50,166 --> 00:45:53,625 O ne, ne i taj! Samo se gubi odavde. 596 00:45:55,041 --> 00:45:56,541 Wondraschek? 597 00:46:00,125 --> 00:46:01,875 Wondraschek? 598 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Wondraschek. 599 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Ah... 600 00:46:17,291 --> 00:46:21,833 šta on radi? Krije se od Siegmanna. - 601 00:46:21,916 --> 00:46:25,041 Veoma sumnjivo, veoma sumnjivo. 602 00:46:26,166 --> 00:46:30,250 Oh ne! Hej hej budi oprezan. Wondraschek stoji iza... 603 00:46:30,583 --> 00:46:33,541 g. Siegmann... -Šta radiš ovdje? 604 00:46:33,875 --> 00:46:38,333 Samo smo hteli... - Bolje uči, Jonathan. 605 00:46:38,666 --> 00:46:42,416 Moram da razgovaram sa tvojim ocem opet o tvojim ocjenama. 606 00:46:42,750 --> 00:46:45,500 Za tvoje dobro, naravno. 607 00:46:45,833 --> 00:46:49,875 Sada dolazite do pauza, a ti Inga Kronenberg... 608 00:46:49,958 --> 00:46:52,416 Ida! - Paziću na tebe. 609 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 A sada se igraj sa druga djeca! 610 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 Šta još želi ovdje? 611 00:47:05,000 --> 00:47:07,666 Wondraschek, Wondraschek... 612 00:47:08,333 --> 00:47:11,291 Aha, Wondraschek je ubica biljaka. 613 00:47:11,625 --> 00:47:13,875 "Za tvoje dobro." 614 00:47:13,958 --> 00:47:17,666 Ali da li je i on Oberklau? -Wondraschek… 615 00:47:19,416 --> 00:47:23,750 Radije bih to poneo sa sobom. Nije da sam još uvijek osumnjičen. 616 00:47:25,708 --> 00:47:29,416 Nećete vjerovati koga sam vidio. To je bilo blizu. 617 00:47:29,500 --> 00:47:32,166 Nije bitno. Imam vrlo vruć trag. 618 00:47:32,250 --> 00:47:36,125 Mislim da znam ko je krivac. Počinje sa W. 619 00:47:36,208 --> 00:47:37,708 Wondraschek? 620 00:47:38,041 --> 00:47:42,833 Lukava kao lisica, ljudska devojka. - Tako je, svuda ulazi. 621 00:47:43,166 --> 00:47:47,250 Vjerovatno želi osvetu jer Siegmann mu uvijek zapovijeda. 622 00:47:47,666 --> 00:47:49,666 šta kažeš 623 00:47:51,708 --> 00:47:53,375 šta je? 624 00:47:53,708 --> 00:47:58,333 Sada pratim trag. Vi ljudi ste dobro. Shvatam 625 00:47:58,416 --> 00:48:01,708 Trebaju ti i prijatelji ljudi. Bye Bye. 626 00:48:01,791 --> 00:48:04,291 Je li to zbog tvog oca? 627 00:48:05,583 --> 00:48:09,833 Da! Možda mogu pomoći ti si malo u skoli. 628 00:48:09,916 --> 00:48:12,500 Ili posle škole. mogli bismo... 629 00:48:12,833 --> 00:48:15,375 Imate li ideju za izvještaj? 630 00:48:15,458 --> 00:48:18,125 Uh... Pirati možda? 631 00:48:18,583 --> 00:48:21,791 Cool. da li to radimo zajedno -Mmm. 632 00:48:22,666 --> 00:48:26,291 Moram da uradim nešto tamo. Do tada. 633 00:48:34,208 --> 00:48:36,041 Ti, Beni. 634 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 Zdravo. -Zbog prijave... 635 00:48:39,208 --> 00:48:43,708 Pripremio sam nešto o tome Crnobradi, Störtebeker i Jack Sparrow. 636 00:48:43,791 --> 00:48:46,666 ti... -Da, Jack Sparrow je bio samo u bioskopu. 637 00:48:46,750 --> 00:48:50,375 Ali mogli bismo da prikazujemo filmove i... -Beni, ja... 638 00:48:50,958 --> 00:48:53,916 Održat ću gusarsku prezentaciju sa Jo. 639 00:48:55,916 --> 00:48:59,708 Sljedeću stvar ćemo uraditi zajedno, ti i ja, ja i ti. 640 00:49:00,041 --> 00:49:03,500 Dakle, oboje. Obećano. -Sa Jo… 641 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Oh, vidim. 642 00:49:07,458 --> 00:49:09,083 Bennie... 643 00:49:09,416 --> 00:49:11,833 hej, ida brifing. 644 00:49:12,166 --> 00:49:13,666 Zdravo Bennie. 645 00:49:16,375 --> 00:49:20,000 Ako želite, možete sjediti ispred nas od sada. 646 00:49:31,541 --> 00:49:35,458 sta je sa tobom? - Dobro. Kako je bilo na fudbalskoj utakmici? 647 00:49:38,166 --> 00:49:40,166 Moje minđuše! 648 00:49:41,083 --> 00:49:44,208 Moje minđuše su nestale! Beni, šta je to? 649 00:49:44,541 --> 00:49:48,125 šta je to? sta se desilo? -Jesi li lud! 650 00:49:48,208 --> 00:49:52,000 Nisam ništa uradio! -Razumem da ste ljuti! 651 00:49:52,083 --> 00:49:56,000 Ali ne kradete minđuše zato! -Ida... 652 00:49:56,333 --> 00:49:58,958 Možda je ON lopov. -Vrati je! 653 00:49:59,291 --> 00:50:02,416 Benni Oberklau. - Sumnjivo! 654 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 Glup si kao i svi ostali. 655 00:50:18,625 --> 00:50:20,791 -Halo? 656 00:50:20,875 --> 00:50:22,666 Ima li koga kod kuće? 657 00:50:23,000 --> 00:50:25,250 Hajde, ne odustaj! 658 00:50:25,333 --> 00:50:27,583 Jesi li ti muškarac, nindža 659 00:50:27,916 --> 00:50:31,083 Gusar ili samo pustinjačka kornjača? 660 00:50:32,083 --> 00:50:34,833 Šta Vi znate o piratima? 661 00:50:35,583 --> 00:50:39,208 Više nego ti o kornjačama. Ne vjerujete mi? 662 00:50:39,958 --> 00:50:42,041 Onda pažljivo pogledaj. 663 00:50:42,125 --> 00:50:46,333 Odbacite! Svi na palubu! Na njih sa urlanjem! 664 00:50:46,416 --> 00:50:50,166 Crnobradi i Dugi John Silver su bili moji prijatelji. 665 00:50:50,250 --> 00:50:53,291 Otimamo ostale. Vaše blago je naše! 666 00:50:53,625 --> 00:50:58,291 Uah, uah, uah, ah... ko je pretjerao opet kada polirate gornji dio? 667 00:50:58,625 --> 00:51:00,458 Ooh, ah! Ah! 668 00:51:03,208 --> 00:51:06,041 Sve u redu? -Siđimo sa jarbola! 669 00:51:06,375 --> 00:51:09,416 Ah... Uah, uah, kakav otok! 670 00:51:10,083 --> 00:51:13,916 Čoveče, kapetane, kako idemo da prebrodimo oluju?! 671 00:51:14,333 --> 00:51:17,041 Luka, kormilar! -Upraviteljica. 672 00:51:17,583 --> 00:51:19,833 Tax Turtle. 673 00:51:20,750 --> 00:51:22,916 Pa onda... sedi za volan! 674 00:51:23,333 --> 00:51:26,791 Probijamo se kroz talase. Punom brzinom naprijed! 675 00:51:26,875 --> 00:51:29,041 Da, da, kapetane! Ah... 676 00:51:38,041 --> 00:51:40,958 Oh, vau, to je duga prezentacija. 677 00:51:41,041 --> 00:51:44,916 da li ovo radiš sam Nije ni čudo jedva da imaš vremena za mene... 678 00:51:45,250 --> 00:51:49,833 ... da uhvati krivca. -Wondraschek, Beni, ko je to onda bio? 679 00:51:50,166 --> 00:51:52,958 Hej! Pratio sam nekoliko tragova 680 00:51:53,041 --> 00:51:57,000 i svakako jeste najmanje sumnjivo. 681 00:51:57,083 --> 00:51:59,333 Benni je izgledao tako tužno. 682 00:51:59,416 --> 00:52:02,375 Mislim da Benni nije Oberklau. 683 00:52:02,458 --> 00:52:06,583 A ja sam pametan. Ali ja ne znam ništa o piratima. 684 00:52:06,666 --> 00:52:11,166 Reč "pirat" dolazi od latinska riječ "pirata", "bukanir". 685 00:52:11,250 --> 00:52:14,083 Ni ti ne znaš. Samo si pročitao. 686 00:52:14,166 --> 00:52:19,041 I danas postoje gusari koji oteti, ubiti, kidnapovati ili ukrasti brodove. 687 00:52:48,416 --> 00:52:52,416 Ne želim Idu. - Ulazi! 688 00:52:52,500 --> 00:52:55,083 jesi li ti? - Ne. 689 00:53:02,291 --> 00:53:04,041 Oberklau? 690 00:53:04,125 --> 00:53:09,083 Možda si pirat, ali ne lopov. Oni su zaista nepravedni, kapetane. 691 00:53:09,166 --> 00:53:10,833 Da potpuno. 692 00:53:10,916 --> 00:53:14,833 Zašto da crtam smajlije i kradem minđuše? -Tačno. 693 00:53:14,916 --> 00:53:17,291 Benjamin. Na nastavu! 694 00:53:23,916 --> 00:53:27,041 Svjetlucave...sjajne naušnice za djevojčice. 695 00:53:32,750 --> 00:53:35,666 Jonathan, tvoj direktor je zvao oko 696 00:53:35,750 --> 00:53:39,375 nedolično ponašanje i loš rad. 697 00:53:39,708 --> 00:53:43,250 Radite manje i podržavajte umjesto toga tvoj sin. 698 00:53:43,916 --> 00:53:46,708 Kako smo onda treba da priušti sve ovo? 699 00:53:46,791 --> 00:53:49,125 Možemo usporiti. 700 00:53:49,208 --> 00:53:53,458 Možemo se useliti u stan. - Znači da ću se smatrati neuspehom? 701 00:53:53,916 --> 00:53:58,958 Ali ja nisam gubitnik. A ni moj sin... nije gubitnik. 702 00:53:59,458 --> 00:54:02,166 Jesmo li jasni? -Da tata. 703 00:54:02,250 --> 00:54:06,625 Daješ mu pogrešnu sliku čoveka. -Omekšaj ga. 704 00:54:09,250 --> 00:54:11,791 Čovječe! -Škola uskoro počinje. 705 00:54:11,875 --> 00:54:14,000 Gdje je on? -SZO? 706 00:54:14,083 --> 00:54:18,333 Htio sam proći kroz prezentaciju sa Jo. - Hajde, ispitaću te. 707 00:54:18,416 --> 00:54:21,250 Šta su pirati uradili sa skorbutom? 708 00:54:21,333 --> 00:54:24,625 Uzeli su limun drveće za vitamin C. 709 00:54:24,708 --> 00:54:27,583 Dobro. kada... -Jo će čekati ispred škole. 710 00:54:27,666 --> 00:54:31,666 Kada je bio procvat pirata? - Između 1690. i 1730. godine. 711 00:54:32,041 --> 00:54:34,666 Vidimo se kasnije. Bye Bye! 712 00:54:34,750 --> 00:54:39,250 Ne moraš biti lukava lisica shvati: ne trebam ti ja. 713 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Oh, moj Glitzi-Glänzi-Glitzis! 714 00:54:44,625 --> 00:54:47,916 Jawollsky. Evo dolazi novi prijatelj za tebe. 715 00:54:48,958 --> 00:54:53,458 Moja slatka, prelijepa Glitzis. Vi šik, šik sjajne devojke. 716 00:54:57,250 --> 00:54:59,250 Oh oh! Benni, ti? 717 00:54:59,750 --> 00:55:00,958 Ah... 718 00:55:01,916 --> 00:55:05,416 pinky -Upravo sam pozajmio sve njih, iskreno. 719 00:55:05,750 --> 00:55:09,666 Moram da idem. Imam još jedan sastanak. Bye bye! 720 00:55:11,750 --> 00:55:13,916 šta da kažem? 721 00:55:14,666 --> 00:55:17,500 Možeš me kopirati. 722 00:55:17,583 --> 00:55:21,833 Hej gdje si bio? - Huh? Jesmo li se sreli? Opusti se. 723 00:55:22,833 --> 00:55:24,250 Ida. 724 00:55:24,833 --> 00:55:28,208 Pretraženo i pronađeno. Jer sam nevin 725 00:55:28,541 --> 00:55:29,833 Oh dobro! 726 00:55:31,083 --> 00:55:34,250 paradoksalan dokaz. - Zaista sumnjivo, zar ne? 727 00:55:34,333 --> 00:55:37,750 Ako nikad nisi krao, zašto imaš li plijen? 728 00:55:37,833 --> 00:55:39,583 U redu. 729 00:55:40,375 --> 00:55:42,541 Pa, svraka... 730 00:55:42,875 --> 00:55:47,416 Ti si svraka, Beni Oberklau. -Benni, školski lopov. 731 00:55:47,750 --> 00:55:50,083 Bio je to on. -To nisam bio ja. 732 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 "To nisam bio ja!" 733 00:55:52,958 --> 00:55:57,625 Dobre zadnje riječi za kraj a besmislen, nepravedan razgovor. 734 00:55:57,958 --> 00:56:02,666 Sve dok je ovo bio razgovor a ne puka igra okrivljavanja. 735 00:56:03,000 --> 00:56:04,708 Ne! 736 00:56:05,083 --> 00:56:08,708 Ne? -Nepravedno je da uvek stojiš uz Benija. 737 00:56:08,791 --> 00:56:10,625 I za Idu. -Meni? 738 00:56:10,958 --> 00:56:13,958 Tačno je. Benni i Ida su uvijek preferirani! 739 00:56:14,791 --> 00:56:17,083 Prestani sa glupostima! 740 00:56:17,166 --> 00:56:20,041 Dokaz: dobijaju životinje, a mi ne. 741 00:56:20,375 --> 00:56:22,833 Ispravno! I mi želimo životinju! 742 00:56:23,166 --> 00:56:26,916 I mi želimo životinju! I mi želimo životinju! 743 00:56:27,250 --> 00:56:30,833 I mi želimo životinju! I mi želimo životinju! 744 00:56:31,166 --> 00:56:34,291 I mi želimo životinju! I mi želimo životinju! 745 00:56:34,375 --> 00:56:36,208 Dosta je! 746 00:56:37,125 --> 00:56:41,791 Vi ste čarobna zajednica! Morate se držati zajedno. 747 00:56:42,125 --> 00:56:46,000 Posebno oni koji su već dobili čarobnog ljubimca. -Da! 748 00:56:46,875 --> 00:56:49,000 Idemo napolje. 749 00:56:49,083 --> 00:56:53,000 Ida i Jo, dajete svoje predstavljanje na pozorišnoj sceni. 750 00:56:53,750 --> 00:56:55,833 Brzo, brzo, brzo! 751 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 I... molim te. 752 00:57:02,083 --> 00:57:03,708 hm... pa... 753 00:57:04,041 --> 00:57:07,458 Uh... zlatno doba gusara... bilo je... 754 00:57:07,791 --> 00:57:10,958 Zna manje o piratima nego o kornjačama. 755 00:57:11,291 --> 00:57:15,083 ...u 15. veku...- Ne, 1690. do 1730. godine. 756 00:57:15,541 --> 00:57:19,375 Hajde. -Pa oni su živeli davno, davno. 757 00:57:19,458 --> 00:57:23,166 To nije istina. Pirati postoje i danas. 758 00:57:23,250 --> 00:57:24,666 Evo. 759 00:57:25,333 --> 00:57:26,833 hm... 760 00:57:26,916 --> 00:57:28,541 Pirati su bili... 761 00:57:29,208 --> 00:57:31,541 ... muškarci... sa bradama. 762 00:57:31,875 --> 00:57:34,916 Ne, bilo je i žena. -I to kakve! 763 00:57:35,250 --> 00:57:38,458 Jeli su... kornjače. -Čoveče, Jo. 764 00:57:38,791 --> 00:57:41,000 Ne! -Moraš znati. 765 00:57:41,083 --> 00:57:44,958 Ti si neka vrsta pirata, Beni Oberklau. - 766 00:57:45,833 --> 00:57:48,208 Ne, čovječe, Benni Oberschlau! 767 00:57:48,541 --> 00:57:51,291 Šta on zna? -Više od tebe! 768 00:57:52,291 --> 00:57:56,208 Hajde, Beni, reci im kako je zaista bilo. Usudi se, idi! 769 00:57:56,541 --> 00:58:00,083 Zamislite, 300 godine, džinovski brod 770 00:58:00,416 --> 00:58:04,041 Šta bi to trebalo? -Zastava lobanje, Crnobradi je ime 771 00:58:04,375 --> 00:58:07,333 Knjige kažu da je najveći gusar... -Loš pljačkaš! 772 00:58:07,666 --> 00:58:09,583 Nemoj mu stajati na putu 773 00:58:09,666 --> 00:58:12,166 Bio je spreman da umre za tim 774 00:58:12,500 --> 00:58:15,333 Nisi bio spreman. -Čovek od časti 775 00:58:15,416 --> 00:58:17,666 Zlato su dijelili svi 776 00:58:17,750 --> 00:58:19,541 Da li bi rekao sranje 777 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 Da mu je sablja pitala da hodaš po dasci 778 00:58:22,666 --> 00:58:25,083 Ti bi bio doručak za ajkule 779 00:58:25,416 --> 00:58:27,791 Moram da znam, bio sam tamo 780 00:58:28,125 --> 00:58:30,625 Eto kakvi su pirati, bez obzira šta kažeš 781 00:58:30,958 --> 00:58:33,458 Počnite za prijatelje, mrzite izdaju 782 00:58:33,791 --> 00:58:35,958 Eto kakvi su pirati, bez obzira šta mislite 783 00:58:36,291 --> 00:58:38,750 Čak i bez a čupava brada ili papagaj 784 00:58:39,083 --> 00:58:41,541 Eto kakvi su pirati, bez obzira šta verujete 785 00:58:41,875 --> 00:58:44,250 Bez ugovora, a dovoljno je rukovanje 786 00:58:44,583 --> 00:58:47,041 Tim kojem slijepo vjerujete 787 00:58:47,125 --> 00:58:49,625 Tako pirati jesu, a takav sam i ja 788 00:58:51,833 --> 00:58:55,041 Nije lopov i nije lopov tijela, ali gusar, 789 00:58:55,375 --> 00:58:57,375 bez obzira šta kažeš 790 00:58:58,500 --> 00:59:01,250 Odlično, Beni. 791 00:59:01,583 --> 00:59:04,541 Vrlo dobro, Bene! Vrlo dobro. 792 00:59:05,708 --> 00:59:10,041 I, Jo, umjesto hlađenje, bolje se pripremiti. 793 00:59:10,750 --> 00:59:13,041 Ponovite to ponovo. 794 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 Nije me briga! 795 00:59:15,791 --> 00:59:18,208 Šta je sa Jo? -Čekaj! 796 00:59:23,166 --> 00:59:24,583 Da! 797 00:59:25,500 --> 00:59:28,750 Šta je to trebalo da znači? Totalno si zabrljao! 798 00:59:28,833 --> 00:59:32,833 Zašto niste bili spremni? -U redu, loše je prošlo. 799 00:59:32,916 --> 00:59:36,208 Bićemo bolji sledeći put. -Mi? 800 00:59:36,541 --> 00:59:39,916 Hej, nemaš problema. Pogledaj se! 801 00:59:40,250 --> 00:59:42,791 Imaš životinju, odlične ocjene, 802 00:59:42,875 --> 00:59:46,458 a stara vještica je zaljubljena u tebe! -Ona nije vještica. 803 00:59:47,583 --> 00:59:50,083 Pa, ionako niko od njih. 804 00:59:56,791 --> 00:59:58,583 Wondraschek. 805 00:59:58,666 --> 01:00:00,583 Nije me briga. 806 01:00:00,666 --> 01:00:04,833 Hajde detektive. Uhvatili smo lopova. 807 01:00:07,500 --> 01:00:08,750 Dođi. 808 01:00:10,416 --> 01:00:13,125 Ti i ja smo detektivi. 809 01:00:14,833 --> 01:00:16,250 Dođi. 810 01:00:50,250 --> 01:00:52,875 šta on radi? -Nemam pojma. 811 01:00:55,208 --> 01:00:56,708 Hej! -Ah! 812 01:00:57,041 --> 01:01:00,125 To je nemoguće! ostao ovdje! Hej! 813 01:01:00,208 --> 01:01:02,333 Stani! Čekaj! 814 01:01:02,916 --> 01:01:07,083 Mi smo u Wondraschekovoj odaji. Zaista sumnjivo, komora. 815 01:01:07,166 --> 01:01:11,166 A onda smo pobegli. Jo ima sjajan plan. 816 01:01:11,250 --> 01:01:14,208 Jo je rekao... Jo je rekao da mi... 817 01:01:14,541 --> 01:01:17,541 Yo, yo, yo. Ima li još nekoga 818 01:01:17,875 --> 01:01:20,250 Jesi li lud? -Očigledno. 819 01:01:20,333 --> 01:01:24,333 Mislio sam da ćemo nas dvoje uhvatiti lopova. - Da, mislio sam... 820 01:01:24,416 --> 01:01:27,833 o čemu si mislio samo za Jo? -Uh... šta? 821 01:01:28,166 --> 01:01:32,875 Da! Važno je da ti zabavite se. A Benni je pogrešno optužen. 822 01:01:33,458 --> 01:01:37,291 Šta to znači? - Da ti je stalo samo do Jo... 823 01:01:39,416 --> 01:01:43,791 ... umjesto da pomognem prijatelju. -Samo si ljubomorna! 824 01:01:44,125 --> 01:01:48,458 Ljubomorna? Ja ću sada stajati od nekoga kome je potrebna pomoć. 825 01:01:48,791 --> 01:01:52,416 Radi šta hoćeš. -Radim ono što moram. 826 01:01:52,500 --> 01:01:55,375 Naći ću Oberklaua, sam. 827 01:01:55,708 --> 01:01:58,791 Ovako dokazujem da je Benni nevin. 828 01:01:58,875 --> 01:02:02,041 Ljudi jesu zaista lude životinje. 829 01:02:02,125 --> 01:02:06,166 Ponekad kažeš stvari na koje uopšte ne misliš 830 01:02:06,500 --> 01:02:08,083 Popust! 831 01:02:08,166 --> 01:02:10,416 Nisam te htio povrijediti 832 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Verujte mi, strašno mi je žao 833 01:02:13,541 --> 01:02:14,791 Popust! 834 01:02:14,875 --> 01:02:19,000 Nadam se da neću izgubiti ti sada - Rabbat, čekaj! 835 01:02:21,041 --> 01:02:24,833 Ljudi su zaista lude životinje 836 01:02:27,333 --> 01:02:32,041 Ponekad kažeš stvari da ne verujete sebi 837 01:02:33,541 --> 01:02:36,333 nisam htela da te povredim 838 01:02:36,416 --> 01:02:38,791 Ali jednostavno je tako ispalo 839 01:02:39,958 --> 01:02:43,750 Vjerujte mi, ja nemoj sam shvatiti 840 01:02:46,291 --> 01:02:49,916 Ljudi su zaista lude životinje 841 01:02:53,291 --> 01:02:55,291 Ida? - 842 01:02:55,875 --> 01:02:57,291 Ida? 843 01:02:58,208 --> 01:03:01,750 Da! -Samo sam hteo da poželim laku noć. 844 01:03:05,833 --> 01:03:09,000 Je li sve u redu s tobom? -Već spavam. 845 01:03:10,750 --> 01:03:13,041 Sweet Dreams! -Laku noć mama. 846 01:03:13,375 --> 01:03:14,958 Laku noc. 847 01:03:28,000 --> 01:03:29,833 Oprez! -Šta onda? 848 01:03:30,166 --> 01:03:31,875 Džinovska morska oluja! 849 01:03:32,208 --> 01:03:35,625 Vau! -Samo naš hrabri kapetan može pomoći! 850 01:03:35,708 --> 01:03:38,666 El Captain! - 851 01:03:39,000 --> 01:03:41,791 Šta vidite poreznu kornjaču? 852 01:03:41,875 --> 01:03:45,416 litice ispred, sirene, divovske lignje, 853 01:03:45,500 --> 01:03:48,583 a... devojka u moru! -Ha? 854 01:03:48,916 --> 01:03:50,500 Da vidim! 855 01:04:10,208 --> 01:04:11,750 Popust! 856 01:04:13,166 --> 01:04:15,166 Rabbate, gdje si? 857 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Popust! 858 01:04:21,375 --> 01:04:22,875 popust. 859 01:04:33,041 --> 01:04:34,541 benny 860 01:04:38,125 --> 01:04:41,750 Ida će vidjeti, mogu pronaći Oberklau sam. 861 01:04:41,833 --> 01:04:45,041 Ovaj slučaj je potreban majstor detektiva. 862 01:04:45,541 --> 01:04:47,583 Oh, šta ja to mirišem? 863 01:04:48,708 --> 01:04:51,625 Automat. Eto, tragovi. 864 01:04:51,708 --> 01:04:54,958 ukusno, čokoladni čokoladni nagovještaji. 865 01:04:55,291 --> 01:04:58,541 -Šta je to bilo? Oh... 866 01:04:59,583 --> 01:05:01,083 U redu. 867 01:05:01,916 --> 01:05:03,750 Tragovi su ukusno, ali majstorski 868 01:05:03,833 --> 01:05:07,583 detektiv uvek prati novi trag. 869 01:05:07,666 --> 01:05:10,625 -Sačekaj malo. Oberklau? 870 01:05:11,000 --> 01:05:12,666 Ovuda. 871 01:05:18,541 --> 01:05:21,208 Ah, Wondrašek. - 872 01:05:21,541 --> 01:05:25,583 Oh ne, ne opet to. Ne okreći se, ne okreći se. 873 01:05:27,708 --> 01:05:29,125 Hm? 874 01:05:31,375 --> 01:05:32,791 Hm? 875 01:05:34,291 --> 01:05:35,791 Trenutak. 876 01:05:36,375 --> 01:05:38,375 ts, stvarno... 877 01:05:40,833 --> 01:05:43,458 Pa, posvađali smo se. 878 01:05:44,583 --> 01:05:46,875 A onda je Rabat otišao. 879 01:05:47,625 --> 01:05:49,625 Sada ga nema. 880 01:05:50,500 --> 01:05:53,500 Imaš li pojma gdje bi mogao biti? -Ne. 881 01:05:55,416 --> 01:05:58,083 Uh da. Moramo u školu. 882 01:05:58,791 --> 01:05:59,958 Mi? 883 01:06:00,041 --> 01:06:02,625 U školi? Usred noći? 884 01:06:03,541 --> 01:06:05,583 To je zabranjeno. 885 01:06:05,666 --> 01:06:07,333 I jezivo. 886 01:06:09,916 --> 01:06:11,916 Neću to učiniti. 887 01:06:14,541 --> 01:06:17,083 Znaš šta? Bio si totalno zao. 888 01:06:17,958 --> 01:06:20,166 čovjek čovjek čovjek Zaista. 889 01:06:20,250 --> 01:06:23,208 Zar ne znaš gusarski kodeks časti? 890 01:06:23,833 --> 01:06:27,083 Šta? - Kodeks piratske časti. 891 01:06:27,166 --> 01:06:29,250 Zar ga ne poznajete? 892 01:06:29,333 --> 01:06:32,041 Morate oprostiti prijateljima u nevolji. 893 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Benny, 894 01:06:41,000 --> 01:06:42,833 Žao mi je. 895 01:06:43,958 --> 01:06:48,458 To sa prezentacijom i Oberklau, to je bilo potpuno glupo od mene. 896 01:06:49,916 --> 01:06:52,000 Zaista mi je žao. 897 01:06:54,250 --> 01:06:56,958 I ostavio sam te samog, 898 01:06:57,041 --> 01:06:59,541 a biti sam je loš. 899 01:07:01,541 --> 01:07:04,250 Moram da idem, ja moram pronaći Rabbat. 900 01:07:04,333 --> 01:07:07,375 Opasno je, ali Moram da mu pomognem. 901 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Beni, nemaš 902 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 da pođe sa mnom. U redu je. 903 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 I? 904 01:07:17,958 --> 01:07:20,083 sta ti mislis Hm? 905 01:07:31,833 --> 01:07:33,458 Ida, čekaj! 906 01:07:34,041 --> 01:07:35,875 Računajte na mene. 907 01:07:36,750 --> 01:07:38,000 Hvala. 908 01:07:38,666 --> 01:07:41,708 Pronalazimo Rabbata i hvatamo lopova! 909 01:07:46,083 --> 01:07:47,750 Donosi sreću. 910 01:07:49,833 --> 01:07:52,666 Brzo ću uzeti svoj skejt. 911 01:08:09,458 --> 01:08:10,458 ow! 912 01:08:13,791 --> 01:08:15,458 ow! 913 01:08:29,625 --> 01:08:32,208 Crnobradi bi bio ljubomoran! 914 01:08:32,541 --> 01:08:34,625 Popust, dolazimo! 915 01:08:40,750 --> 01:08:44,250 Idemo! Punom brzinom naprijed! -Uah! 916 01:08:45,500 --> 01:08:47,833 -Hm? 917 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 Benni! 918 01:08:52,541 --> 01:08:54,500 Sve u redu? -Da / Da. 919 01:08:54,833 --> 01:08:58,291 Gdje je izlaz ovdje? Ah, evo ga. 920 01:08:58,375 --> 01:09:00,250 Donio je sreću. 921 01:09:00,583 --> 01:09:04,250 Hej, to je bilo kul od break dancea. Opet opet! 922 01:09:09,625 --> 01:09:12,750 -Dolazi neko. - SZO? 923 01:09:15,375 --> 01:09:17,375 Moramo da idemo! -Gde? 924 01:09:19,791 --> 01:09:21,875 Sakrij se, idi! 925 01:09:23,041 --> 01:09:24,708 Oh... 926 01:09:25,666 --> 01:09:28,083 Henrietta? - Ne. 927 01:09:31,166 --> 01:09:33,708 Gdje se nalazi Henrietta? -Benni. 928 01:09:35,833 --> 01:09:38,958 - 929 01:09:44,916 --> 01:09:46,750 Pa? 930 01:09:47,083 --> 01:09:49,833 Možete li mi pomoći? 931 01:09:49,916 --> 01:09:53,458 Hajde, idemo hodaj nitkov. 932 01:09:53,541 --> 01:09:56,250 Long John Silver bi bio ponosan na nas! 933 01:10:01,041 --> 01:10:02,625 uh... uh... 934 01:10:09,250 --> 01:10:12,375 Voleo bih svoj skejtbord nazad. 935 01:10:13,416 --> 01:10:17,208 Idemo u Wondraschek. Siguran sam da ima i popust. 936 01:10:17,541 --> 01:10:19,958 Pa popust i moj skejtbord. 937 01:10:20,750 --> 01:10:22,541 Hajde sada. 938 01:10:30,833 --> 01:10:33,041 Hm, je li to... Uh. 939 01:10:38,708 --> 01:10:41,416 Hej! šta je to? Otvori vrata! 940 01:10:41,500 --> 01:10:43,666 ko je tamo? otvori se 941 01:10:44,000 --> 01:10:45,416 To je bilo blizu. 942 01:10:45,500 --> 01:10:49,458 Ali pravi majstor detektiva to ne čini neka ga takve stvari stresu. 943 01:10:54,041 --> 01:10:55,583 bouncy balls? 944 01:10:55,666 --> 01:10:57,500 Od tamo gore? 945 01:10:58,083 --> 01:11:03,208 Mora da ga je Oberklau izgubio. To znači da postaje opasno. 946 01:11:03,291 --> 01:11:05,875 Na tebi sam, Oberklau. 947 01:11:05,958 --> 01:11:08,041 Oberklau, dolazim. 948 01:11:08,375 --> 01:11:11,416 otvori se - priznaj, ti si glavni lopov! 949 01:11:11,750 --> 01:11:15,333 Ovo ima posledice po vas! Sada otvorite ovdje! 950 01:11:15,416 --> 01:11:17,250 Priznaj! 951 01:11:18,500 --> 01:11:21,750 Potkrovlje. Da tek sada stižem. 952 01:11:21,833 --> 01:11:26,291 Veoma vruća predstava. Veliki detektiv kao ja to oseca. 953 01:11:26,375 --> 01:11:30,625 Mora biti ovdje negdje, Oberklausovo skrovište. 954 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 šta je to? Tamo, svjetlo! 955 01:11:33,666 --> 01:11:37,291 Ha! Fotelja Siegmanna. Ukradena roba. 956 01:11:37,375 --> 01:11:39,583 Ha, koga imamo ovde? 957 01:11:41,250 --> 01:11:44,083 ti? ti si lopov 958 01:11:47,333 --> 01:11:50,416 Ti si lopov i igraš detektiva sa nama? 959 01:11:50,750 --> 01:11:54,291 Bila je to osveta. Moj otac je naglašavanje direktora. 960 01:11:54,625 --> 01:11:56,541 Lagao si Idu! 961 01:11:56,875 --> 01:12:00,875 Nikad nisam nameravao da povredim Idu! Takođe, vi ste me špijunirali. 962 01:12:01,208 --> 01:12:05,125 Moram joj reći istinu. Istinu o vama! -Ne! 963 01:12:05,791 --> 01:12:10,916 Ja nisam školski lopov. Ja ću tražiti njega lično. Otvori tu stvar odmah! 964 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 Zašto si nacrtao smajlije i čeprkati po direxu? 965 01:12:15,083 --> 01:12:17,458 direktor? - Direktore! 966 01:12:17,541 --> 01:12:20,708 Tamo sam istraživao. Otvori tu stvar odmah! 967 01:12:21,041 --> 01:12:22,333 Čini... 968 01:12:22,416 --> 01:12:25,125 -Šta je to bilo? 969 01:12:25,458 --> 01:12:27,208 sta? -Popust? 970 01:12:27,541 --> 01:12:29,166 Ra... Popust? 971 01:12:30,000 --> 01:12:31,333 Vrati se! 972 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 pusti me da prođem - Ne radi. Inače će me tata ubiti. 973 01:12:37,083 --> 01:12:39,500 Pusti me! -Ne molim! 974 01:12:39,833 --> 01:12:42,958 Sklonite se s puta! - Rabbat, hajde. 975 01:12:43,791 --> 01:12:48,666 Dobro, ne ostavljaš mi izbora. Onda ću ići najbržim putem. 976 01:12:49,000 --> 01:12:53,500 Ne! Jesi li lud? Ne! - Dobro je da lisice imaju sedam života. 977 01:12:56,000 --> 01:12:58,250 Popust! Ne Molim te nemoj! 978 01:13:00,625 --> 01:13:04,666 - Popust! 979 01:13:05,000 --> 01:13:09,250 pusti me odavde. Hej, ovo je za tvoje dobro, čovječe! 980 01:13:29,166 --> 01:13:30,166 br. 981 01:13:34,500 --> 01:13:37,208 Oh... Mora da je ovde negde. 982 01:13:37,833 --> 01:13:39,541 Da... hajde 983 01:13:43,250 --> 01:13:46,375 To mora da je logor lopova. -Popust! 984 01:13:46,458 --> 01:13:48,416 Ida, budi oprezna. 985 01:13:48,750 --> 01:13:50,833 Popust! -Ne tako glasno. 986 01:13:52,666 --> 01:13:54,458 The Oberklau. 987 01:13:54,541 --> 01:13:57,500 Izgleda kao Long Riznica Johna Silvera. 988 01:13:57,583 --> 01:13:59,541 To mora da je skrovište. 989 01:13:59,875 --> 01:14:04,916 Vidite, pirati ne samo da moraju opraštati jedni druge, moraju se držati zajedno. 990 01:14:10,750 --> 01:14:13,875 ti si lopov - sta se desava ovde? 991 01:14:13,958 --> 01:14:17,083 Prevarili ste nas! gdje je popust 992 01:14:17,416 --> 01:14:20,000 Ne znam, on je kroz prozor. 993 01:14:27,125 --> 01:14:28,833 Popust! 994 01:14:29,625 --> 01:14:32,166 Crvenokosa! sta radis ovde? 995 01:14:32,250 --> 01:14:36,583 Ida, ne! Ne, ostani tamo! Ida, ovo nije za ljudsku djecu. 996 01:14:36,666 --> 01:14:39,250 Ti nemaš sedam života kao ja. 997 01:14:39,333 --> 01:14:40,958 dolazim. 998 01:14:41,291 --> 01:14:43,875 Ovo je opasno! Dođi! -Riđokosa! 999 01:14:45,125 --> 01:14:46,291 Ne! 1000 01:14:46,625 --> 01:14:48,750 sta? Popust! -Uah! 1001 01:14:50,166 --> 01:14:51,833 Ah... 1002 01:14:51,916 --> 01:14:53,875 Upomoć! Upomoć! 1003 01:14:54,208 --> 01:14:55,583 dolazim! 1004 01:14:55,916 --> 01:14:58,250 Prokletstvo, pogriješio sam. 1005 01:14:58,333 --> 01:15:01,250 To su mačke. ONI imaju sedam života. 1006 01:15:01,333 --> 01:15:03,458 Ida! Stani! 1007 01:15:03,541 --> 01:15:06,583 Vrati se, ovo je preopasno! -Popust! 1008 01:15:06,666 --> 01:15:08,166 dolazim! 1009 01:15:08,500 --> 01:15:11,375 Ne, crvenokosa! Mogu ovo sam. 1010 01:15:12,875 --> 01:15:16,166 Moramo povući Rabbat nazad sa konopcem. 1011 01:15:16,250 --> 01:15:19,375 Dobra ideja. Ida, drži se! Dobićemo konopac. 1012 01:15:20,458 --> 01:15:23,250 Popust! -Vrati se. Zaista! 1013 01:15:24,458 --> 01:15:26,083 Idi! 1014 01:15:26,416 --> 01:15:28,375 Ja ću te pokupiti! -Ne. 1015 01:15:28,708 --> 01:15:30,250 cekaj... -Odlazi! 1016 01:15:30,583 --> 01:15:33,708 Čekaj, Ida! -Odmakni se! to je... 1017 01:15:36,916 --> 01:15:38,750 Čekaj, Ida. 1018 01:15:39,916 --> 01:15:41,916 Upomoć! - Ida! 1019 01:15:42,625 --> 01:15:45,041 Ida, dolazim! -Ne! 1020 01:15:45,375 --> 01:15:47,208 Sranje. - Ah... 1021 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 Upomoć, Beni, brzo! Upomoć! 1022 01:15:50,833 --> 01:15:51,958 Benni! 1023 01:15:52,291 --> 01:15:55,958 Koji prozor je jedan sprat ispod dva? -Da. 1024 01:15:56,041 --> 01:15:59,583 Direktorova. - U kancelariju Direxa! 1025 01:15:59,916 --> 01:16:02,875 Pomoć na putu! Drži se! 1026 01:16:03,208 --> 01:16:06,375 Hvala, dobar savjet! -Upozorio sam te. 1027 01:16:06,916 --> 01:16:09,583 Ti, Rabate... - Ti, Ida... 1028 01:16:09,666 --> 01:16:12,625 Ja... -Totalno sam zeznuo. 1029 01:16:12,708 --> 01:16:17,000 Pogrešio sam. Mislio sam da mogu sam. -Da... 1030 01:16:18,208 --> 01:16:20,375 Totalno sam zeznuo. 1031 01:16:20,708 --> 01:16:25,125 Ali ti to ne možeš sama. A sada jesi 1032 01:16:25,208 --> 01:16:27,166 ovdje da spasim moj život i ti si dio toga. 1033 01:16:28,208 --> 01:16:32,833 Hteo sam da ti kazem... -Zbog mene! I sve je to veoma opasno. 1034 01:16:33,416 --> 01:16:34,791 Da. 1035 01:16:34,875 --> 01:16:37,541 Hteo sam da ti kažem da... 1036 01:16:38,333 --> 01:16:39,375 Da? 1037 01:16:39,708 --> 01:16:44,041 ...da te volim mnogo, veoma... strašno... 1038 01:16:44,125 --> 01:16:46,458 Ti, Ida... ja i ti. 1039 01:16:49,083 --> 01:16:51,083 - 1040 01:16:51,750 --> 01:16:54,166 - Trči. 1041 01:17:00,166 --> 01:17:03,333 Hajde! -Imam ključ od Wondrascheka. 1042 01:17:03,666 --> 01:17:05,875 gdje si ti - Ida! 1043 01:17:05,958 --> 01:17:09,125 Ida! -Dolazimo! Uhvatićemo te! 1044 01:17:09,208 --> 01:17:11,333 Brže! -Konačno! 1045 01:17:11,666 --> 01:17:14,583 Požurite! -Možeš ti to! 1046 01:17:14,916 --> 01:17:17,416 Evo, uhvati uže! -Još jednom! 1047 01:17:17,750 --> 01:17:19,833 uhvati ga! - Još užeta! 1048 01:17:19,916 --> 01:17:21,208 Dobro! 1049 01:17:24,708 --> 01:17:26,083 Jao! ow! 1050 01:17:31,875 --> 01:17:34,458 Catch! - Hajde! 1051 01:17:34,791 --> 01:17:36,500 Catch! Da! 1052 01:17:36,833 --> 01:17:39,125 Prijatelji zauvek? - Da. 1053 01:17:41,541 --> 01:17:45,208 Požurite! Popust! - Zaustavi! 1054 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 -Ah! 1055 01:17:49,083 --> 01:17:50,916 Uzmi me za ruku! -Vuci! 1056 01:17:51,541 --> 01:17:55,708 Ne! - Oh, to je visoko. Uah... to je visoko. 1057 01:17:55,791 --> 01:17:57,541 Čak i više! 1058 01:17:59,166 --> 01:18:00,166 Ah! 1059 01:18:04,291 --> 01:18:06,041 Popust! 1060 01:18:06,750 --> 01:18:09,750 Uh, bez stresa. Samo se družim. 1061 01:18:10,083 --> 01:18:12,500 Podržavam te, Jo. -Da. 1062 01:18:14,083 --> 01:18:15,291 Da. 1063 01:18:15,625 --> 01:18:19,083 za lukavu lisicu, to je bila dečja igra. 1064 01:18:19,166 --> 01:18:21,625 Da, dječija igra. 1065 01:18:21,708 --> 01:18:24,375 Ah, kako si ti lukava lisica! 1066 01:18:38,250 --> 01:18:41,750 Yippie, yippie, da! - Vau... Oh! Ne! 1067 01:18:47,416 --> 01:18:51,291 Više volim čokoladu ionako staroj kelerabi. 1068 01:18:51,625 --> 01:18:55,166 Ne samo pametno lisica, ali i pohlepna. 1069 01:18:55,500 --> 01:18:57,333 Aha! - Ah! 1070 01:18:58,125 --> 01:19:01,791 Pogledaj koga imamo tamo? Benni, Ida, Jo. 1071 01:19:02,583 --> 01:19:04,666 Pa, to je jedna stvar. 1072 01:19:05,333 --> 01:19:07,833 Kako to izgleda ovdje? 1073 01:19:07,916 --> 01:19:09,833 sta se desilo? 1074 01:19:14,916 --> 01:19:17,458 Sada jedna od mojih omiljenih tema: 1075 01:19:17,791 --> 01:19:21,291 Atmosfera je vazdušni omotač zemlje. 1076 01:19:21,750 --> 01:19:24,791 Debeo je oko 1000 kilometara. 1077 01:19:25,125 --> 01:19:28,000 Dakle, da se dobro razumemo: 1078 01:19:28,083 --> 01:19:32,666 Ja sam sve o integritetu, komunikacija, saradnja, Kohlra... 1079 01:19:33,000 --> 01:19:37,416 Ni za šta osim za istinu. Šteta na imovini, krađa, provala: 1080 01:19:37,500 --> 01:19:40,375 Ovo nije zabavno i ima posljedice. 1081 01:19:40,708 --> 01:19:44,500 Čija je to bila ideja? - Ova, ona je sposobna za sve. 1082 01:19:44,583 --> 01:19:46,541 "The" se zove Ida. -Oh. 1083 01:19:46,875 --> 01:19:49,916 Ida je najpoštenija djevojka na svijetu. 1084 01:19:50,000 --> 01:19:54,500 Mislim da cela stvar ima veze sa tim ovo stalno kockanje na mobitelu. 1085 01:19:54,833 --> 01:19:58,833 sta? - Preklinjem te da ćutiš, za tvoje dobro. 1086 01:20:01,541 --> 01:20:03,208 Molim te Ida 1087 01:20:03,291 --> 01:20:06,333 Možeš samo reći šta se dogodilo, zar ne? 1088 01:20:06,416 --> 01:20:09,583 Jo, sad mi reci koji je od njih dvoje bio. 1089 01:20:09,916 --> 01:20:12,291 Evo, ova Inga? -Ida! 1090 01:20:12,625 --> 01:20:16,541 Nije bitno. Ili ovo smiješno, pomalo čudan dečko tamo? 1091 01:20:16,875 --> 01:20:19,291 Jesi li lud?! - I on je bled. 1092 01:20:19,375 --> 01:20:24,083 Moj sin je dokazao da je a vrlo, vrlo, vrlo, vrlo, vrlo, vrlo, 1093 01:20:24,416 --> 01:20:27,541 vrlo, vrlo, vrlo, veoma, veoma hrabar dečko. 1094 01:20:27,875 --> 01:20:31,083 Ko je to bio?! To je tvoja odgovornost. 1095 01:20:31,500 --> 01:20:34,083 Piratski kodeks časti? -Da. 1096 01:20:34,166 --> 01:20:37,250 Jedno ili sve... SVI isključeni iz škole! 1097 01:20:37,583 --> 01:20:41,333 - Postoji glavni um. 1098 01:20:41,666 --> 01:20:45,291 Bravo Beni, telo klovn, teško da je opcija. 1099 01:20:45,375 --> 01:20:49,750 Za mene je jedini glavni krivac Insa... - Ida! 1100 01:20:50,083 --> 01:20:52,958 ... ili Jo u pitanju. -Dr. Siegmann... 1101 01:20:53,291 --> 01:20:55,125 Sviđa mi se to. 1102 01:20:55,791 --> 01:21:00,000 Grešiš. Sa svime, potpuno. -G. Siegmann... 1103 01:21:00,333 --> 01:21:01,875 Wondraschek! -Šta? 1104 01:21:02,208 --> 01:21:05,041 pusti je da završi. -Ali ovaj... 1105 01:21:05,375 --> 01:21:09,583 Potpuno ste u krivu. - Šta misliš pod tim? 1106 01:21:10,208 --> 01:21:13,666 Čak ni ne shvataš kakvi su vaši učenici. 1107 01:21:14,000 --> 01:21:16,041 - Ah! 1108 01:21:16,375 --> 01:21:20,625 Pa ko je to bio? -Benni nije tako dobar. 1109 01:21:20,958 --> 01:21:23,708 On je najhrabriji dečko kojeg poznajem. 1110 01:21:24,250 --> 01:21:28,625 Radi ono što voli, čak i ako svi se stalno gade zbog njega! 1111 01:21:29,333 --> 01:21:31,708 Kako to misliš? 1112 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 U početku sam mislio da su svi ovdje glupo. Ali u stvari su različiti. 1113 01:21:37,333 --> 01:21:41,625 Helene i njena klika vole fudbal. - Šta? Fudbal? 1114 01:21:42,500 --> 01:21:45,458 Vau. -A Joini drugari znaju da pletu. 1115 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 -Da. 1116 01:21:47,625 --> 01:21:50,583 Schoki peče odlične mafine. - Da. 1117 01:21:52,583 --> 01:21:54,250 A Jo, on nije tako super kul. 1118 01:21:57,250 --> 01:21:58,833 Pa da? 1119 01:21:59,750 --> 01:22:02,000 Često je loše za njega 1120 01:22:02,666 --> 01:22:05,625 jer se njegovi roditelji stalno svađaju. -Aha. 1121 01:22:07,541 --> 01:22:12,166 Ne svađam se, svađam se, da, ali... -Sada umukni i slušaj! 1122 01:22:12,500 --> 01:22:16,541 A Ida nije usamljenica. Držimo se zajedno. 1123 01:22:17,666 --> 01:22:20,875 Jer smo prijatelji. -Beni, Insa, dosta je bilo! 1124 01:22:21,208 --> 01:22:24,541 Ida! -Nije bitno. Jesi li ti sada šef ili nisi? 1125 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 trebam te... -Ne... 1126 01:22:27,083 --> 01:22:29,000 Pusti to, Ida. 1127 01:22:31,916 --> 01:22:34,958 Jo, ne moraš pitati Obera... Ober... 1128 01:22:35,291 --> 01:22:36,791 Yo, yo, yo! 1129 01:22:37,500 --> 01:22:40,250 Ja sam glavni lopov. - Šta? 1130 01:22:40,333 --> 01:22:44,500 To sam bio ja. Žao mi je. - Jo je Oberklau? 1131 01:22:44,833 --> 01:22:47,375 Našao sam Wondraschekov ključ. 1132 01:22:48,166 --> 01:22:51,958 Tako da sam mogao ući bilo gdje i ukrasti nešto. -Šta... pa... 1133 01:22:53,666 --> 01:22:57,333 Osećao sam se odlično sa logor lopova i sve. 1134 01:22:58,625 --> 01:23:01,875 Ali u stvari to je bilo kukavički, glupo. 1135 01:23:05,458 --> 01:23:08,750 Pobegao sam tamo bila tuča kod kuće. 1136 01:23:16,625 --> 01:23:18,625 tako mi je žao, 1137 01:23:19,625 --> 01:23:22,666 da sam te uvukao u ovo. 1138 01:23:24,416 --> 01:23:28,083 Da ste bili osumnjičeni od strane ostalih kao izvršilaca. 1139 01:23:30,208 --> 01:23:34,125 Ako ti i ti-znaš-ko pao sa krova 1140 01:23:37,458 --> 01:23:39,916 Nikad sebi to ne bih oprostio. 1141 01:23:43,833 --> 01:23:46,250 Svi smo mi prijatelji. 1142 01:23:50,333 --> 01:23:51,708 Jonathan, 1143 01:23:53,958 --> 01:23:56,458 čak i ako si to priznao 1144 01:23:56,791 --> 01:23:59,375 Moram te izbaciti iz škole. 1145 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 sta? -To ne može biti... 1146 01:24:02,375 --> 01:24:03,791 Oh. 1147 01:24:04,916 --> 01:24:07,250 Moramo nešto učiniti. 1148 01:24:08,458 --> 01:24:12,083 To je vjerovatno za tvoje dobro, ha? 1149 01:24:17,625 --> 01:24:22,375 Da. Mi ćemo Vas kontaktirati. nažalost, Moram da pokrenem isključenje iz škole. 1150 01:24:22,708 --> 01:24:25,708 Trenutak! -Nemaš više ništa sa ovim. 1151 01:24:26,041 --> 01:24:30,291 Jo je upravo sve ovo rekla poklopac za mene. Sada je napolju. 1152 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Ja sam glavni lopov. 1153 01:24:33,666 --> 01:24:37,416 Gluposti, Beni. -Sine moj... Hej! bam! 1154 01:24:39,083 --> 01:24:44,875 Tamo ispred mašine... Ukrao sam čokoladicu, ja sam glavni lopov. 1155 01:24:45,208 --> 01:24:46,666 Tu ste. 1156 01:24:47,000 --> 01:24:51,791 Ne, to sam bio JA. Ukrao sam školski sat. Ja sam glavni lopov. 1157 01:24:52,125 --> 01:24:55,416 Ukrali smo kelerabu. -Volimo repu. 1158 01:24:55,750 --> 01:24:59,708 Mi smo glavni lopov! -Ne, ja sam ih pojeo. 1159 01:25:00,041 --> 01:25:03,166 Ne, to smo bili MI. Mi smo uz vašu stolicu... 1160 01:25:03,250 --> 01:25:05,708 ... iscrtano. -Ne mi! 1161 01:25:06,041 --> 01:25:08,708 Ne mi! -I ja želim da budem Oberklau! 1162 01:25:09,041 --> 01:25:12,750 Sve više i više Oberklausa. -Mi smo najgori Oberklaus! 1163 01:25:13,083 --> 01:25:16,708 - Tišina! Ko je to bio? 1164 01:25:17,041 --> 01:25:18,708 Ja! 1165 01:25:19,583 --> 01:25:22,208 Morate nas sve izbaciti. 1166 01:25:25,625 --> 01:25:28,708 Tako edukativno, ako je to slučaj... 1167 01:25:28,791 --> 01:25:31,833 Nema isključenja iz škole, pritvor! - Da! 1168 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 I pritvor! 1169 01:25:34,000 --> 01:25:37,791 I usluga čišćenja za svakoga sve dok od Oberklaua ne ostane ni traga! 1170 01:25:38,125 --> 01:25:39,916 -Onda idi! 1171 01:25:40,250 --> 01:25:42,791 -(Jo's otac) Hvala Bogu. 1172 01:25:45,291 --> 01:25:47,958 Srećom. imaš odličan razred 1173 01:25:48,291 --> 01:25:52,166 Znao sam da nisam da brinem za tebe. 1174 01:25:52,250 --> 01:25:55,500 Toliko novih prijatelja. Hajde, posle. 1175 01:25:55,583 --> 01:25:59,541 Verovatno sam malo preterao. 1176 01:25:59,625 --> 01:26:04,500 Neki? zar nisi... -Možda bi svi trebali da umuknemo. 1177 01:26:05,833 --> 01:26:08,000 U pravu si. -Draga moja. 1178 01:26:09,291 --> 01:26:11,291 Hajde sada. Away! 1179 01:26:22,000 --> 01:26:23,916 Wondraschek. -Šta? 1180 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Divna devojka, ova Inga. -Ida. 1181 01:26:27,083 --> 01:26:30,333 Morate zapamtiti njih, za njihovo dobro. 1182 01:26:30,791 --> 01:26:33,791 Za njihovo dobro. -Oh, Wondraschek. 1183 01:26:40,583 --> 01:26:42,708 Šta sam ti rekao? 1184 01:26:42,791 --> 01:26:46,500 Čarobna zajednica. - Jawollsky. 1185 01:26:48,333 --> 01:26:52,041 Gdje je Pinkie? -Mislite, gospođo Oberklau? 1186 01:26:54,333 --> 01:26:58,666 Zajedno smo jaki kao medved i bik, stojite iza mene 1187 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 Dijelimo brige i sladoled. Bilo bi lijepo proslaviti s tobom 1188 01:27:03,333 --> 01:27:08,208 Pustili smo svinju zajedno, bacili smo papirnate avione iz kućice na drvetu 1189 01:27:08,541 --> 01:27:13,333 Pustite majmune iz zoološkog vrta, ruke gore, zabava je, pojačaj zvuk 1190 01:27:13,666 --> 01:27:15,333 Jedan za sve, svi za jednog 1191 01:27:15,666 --> 01:27:17,916 mi smo odgovor, bilo meduza ili svinja 1192 01:27:18,250 --> 01:27:23,083 Životinjski ili ljudski, veliki ili mali, oh... hej, hej! 1193 01:27:23,416 --> 01:27:27,583 Pravi prijatelji se drže zajedno, oh-oh, oh-oh-oh! 1194 01:27:28,166 --> 01:27:32,458 Dijelimo magiju zemljište, oh-oh, oh-oh-oh! 1195 01:27:33,166 --> 01:27:35,458 Ti, Henrietta. -Da, popust? 1196 01:27:35,541 --> 01:27:38,833 Možda nisi takav ipak hroma kornjača. 1197 01:27:38,916 --> 01:27:42,875 A ti, ti nisi takav pametna lisica. 1198 01:27:46,250 --> 01:27:48,708 Držimo se zajedno 1199 01:27:48,791 --> 01:27:52,166 N/A? Vrijeme je za sljedeću magičnu životinju? - Da! 1200 01:27:53,958 --> 01:27:56,500 Nikad, nikad ne razgovaramo 1201 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 sa drugima o magičnoj životinji. -Tačno. 1202 01:27:59,916 --> 01:28:04,000 Magični pet shop je vrhunski tajna, tako će biti zauvek... 1203 01:28:04,333 --> 01:28:06,166 ... i biti zauvek. 1204 01:28:10,583 --> 01:28:14,541 Ovo je škola magičnih životinja - Vau! 1205 01:28:14,625 --> 01:28:17,833 Ovdje se ljudi smiju i graktati i lajati 1206 01:28:19,291 --> 01:28:23,000 Pravi prijatelji dolaze na sve četiri 1207 01:28:23,875 --> 01:28:27,125 Najživotinjskija škola na svijetu 1208 01:28:28,125 --> 01:28:30,875 Dobro došli, dame i gospodo, 1209 01:28:31,208 --> 01:28:33,125 molim te priđi bliže 1210 01:28:33,208 --> 01:28:37,083 Ovdje možete doživjeti nešto, magične životinje koje pričaju 1211 01:28:37,166 --> 01:28:41,416 Svinja zviždi, medved pleše na stepu, magarac vam priča priču o konju 1212 01:28:42,125 --> 01:28:44,041 Ne radi se o ocjenama 1213 01:28:44,125 --> 01:28:46,708 Ovo je o nama Zabranjeno za odrasle 1214 01:28:47,291 --> 01:28:51,750 Oni su tu za vas kada vam zatrebaju 1215 01:28:51,833 --> 01:28:54,541 Ako veruješ u nju 1216 01:28:54,625 --> 01:28:58,583 Ovo je škola magičnih životinja 1217 01:28:59,041 --> 01:29:02,666 Ovdje se ljudi smiju i graktati i lajati 1218 01:29:03,791 --> 01:29:07,500 Pravi prijatelji dolaze na sve četiri 1219 01:29:08,500 --> 01:29:11,583 Najživotinjskija škola na svijetu 1220 01:29:12,916 --> 01:29:15,250 Sa tačkama, mrljama, prugama 1221 01:29:15,333 --> 01:29:17,416 Lete, puze, šunjaju se 1222 01:29:17,500 --> 01:29:19,875 Ravan kao iverak, debeo kao bumbar 1223 01:29:19,958 --> 01:29:22,083 Iz pustinje, iz džungle 1224 01:29:22,166 --> 01:29:24,250 Ene, mene, slepa krava 1225 01:29:24,333 --> 01:29:26,458 Panter, mamba, kakadu 1226 01:29:26,541 --> 01:29:28,750 Ovdje je sve moguće 1227 01:29:29,083 --> 01:29:31,625 Ne budi žaba i dođi 1228 01:29:31,708 --> 01:29:35,791 Oni su tu za vas kada vam zatrebaju 1229 01:29:36,291 --> 01:29:38,958 Ako veruješ u nju 1230 01:29:39,041 --> 01:29:42,875 Ovo je škola magičnih životinja 1231 01:29:43,541 --> 01:29:47,125 Ovdje se ljudi smiju i graktati i lajati 1232 01:29:48,208 --> 01:29:51,916 Pravi prijatelji dolaze na sve četiri 1233 01:29:52,916 --> 01:29:55,958 Najživotinjski škola u svetu 1234 01:29:56,875 --> 01:30:00,666 Ovo je škola magičnih životinja 1235 01:32:55,333 --> 01:32:59,833 J. Moeck BABELFISCH TRANSLATIONS